モーサンビ
「モーサンビ」の英語
「モーサンビ」は英語で sweet lime と言います。現地名の mosambi も使われますが、一般向けには sweet lime が分かりやすい表現です。Citrus limetta は学名です。
「モーサンビ」の英語の使い分け
一般向けの商品名や果物の説明で使う、最も分かりやすい呼び方です。
I bought a sweet lime at the market.
mosambi
南アジアの市場や料理の文脈で使われる現地名です。
「モーサンビ」の例文
The Citrus limetta is commonly used to make refreshing juice.
スイートライムはよくさわやかなジュースに使われる。
コアイメージ
酸味が弱くやや甘い柑橘で、生食やジュースに向く果実をつける
英英
A citrus species producing mildly sweet, low-acid fruit commonly called sweet lime or sweet lemon, used fresh or for juice.
語源
Citrus limettaは、学名であり、英名のsweet lime／sweet lemonや現地名mosambiが果実の味や流通名を表す呼称として定着した。
コラム
- 学名Citrus limettaは市場でsweet limeやsweet lemon、現地名mosambiのいずれかで流通し、酸味が弱く生食やジュース用に利用されることが多い。
「モーサンビ」のレベル別の例文
「モーサンビ」を英語にするときのよくある間違い
× lime
普通のライムとは別の果物なので、区別して言います。
× I want Citrus limetta.
○ I want a sweet lime.
学名は専門的で、日常会話では一般名を使うのが自然です。