メンテナンス

「メンテナンス」の英語

「メンテナンス」は英語で maintenance と言います。車や機械、建物、ITシステムなどを点検・修理して、よい状態に保つことを表す名詞です。定期的な作業は routine maintenance と言います。

「メンテナンス」の英語の使い分け

「メンテナンス」の例文

Regular maintenance keeps the system working.

定期的な維持はシステムの動作を保つ。

maintenanceのイラスト

コアイメージ

壊れないように直したり点検したりして、物や設備の働く状態を保つこと

関連語

( 形) maintenance-free： メンテナンス不要

↔︎( 名) neglect： 放置

↔︎( 名) disrepair： 老朽化

使い方

  • routine maintenance

    定期整備

  • maintenance costs

    維持費

  • perform maintenance

    保守を行う

  • maintenance work

    保守作業

類義語との違い

maintenance: 機械や設備を良好な状態に保つための定期的な点検・整備
repair: 壊れた箇所を直す行為や作業、修理

英英

The actions and efforts needed to keep something in good working order or to ensure it remains in the same condition over time.

語源

maintenanceは、maintain（保つ）に名詞の -ance がついた語で『保守』を意味する。maintain は古フランス語maintenir（手で保つ）に由来する。

コラム

  • ITではバグ修正やアップデートも含む保守作業をmaintenanceと呼び、車や建物では定期点検や修理を指すなど分野で具体的な内容が変わる点に注意する。

「メンテナンス」のレベル別の例文

「メンテナンス」を英語にするときのよくある間違い

「メンテナンス」の英語についてよくある質問

Q. 「メンテナンス」を英語で一言で言うと？
maintenance が一般的です。車や設備の点検・整備から、ITシステムの保守まで幅広く使えます。
Q. maintenance と routine maintenance の違いは？
maintenance はメンテナンス全般を指し、routine maintenance は故障を防ぐために定期的に行うメンテナンスを指します。
Q. 「メンテナンス中」を英語でどう言う？
under maintenance または undergoing maintenance と言えます。ウェブサイトやシステムには The site is undergoing maintenance. が自然です。
Q. メンテナンスの英語の略称は何ですか？
一般的な略記は maint. です。仕様書やスケジュール表などのスペースが限られた場面で広く使われます。チャットや日本のゲーム等では mente や ment と略されることもありますが、これらは通じにくい俗称です。海外向けのシステム告知やビジネスの場では略さずに maintenance と書くか、略すとしても maint. を用いるのが適切です。
Q. 「メンテナンスする」は英語でどう動詞にしますか？
動詞は maintain を使うか、perform maintenance などの動詞句で表現します。maintenance 自体は名詞なので、そのまま動詞としては使えません。例えば「サーバーをメンテナンスする」は perform maintenance on the server や maintain the server と言います。日常会話では do maintenance on でも表現可能です。
Q. メンテナンスの英語の正しいスペルと注意点は？
正しいスペルは maintenance です。動詞は maintain ですが、名詞になると tain の a が抜けて tenance に変化するため、maintainance と綴るのは誤りです。発音は「メインテナンス」に近く、最初の音節に強勢があります。ビジネスメールやドキュメント作成時にも書き間違いが起きやすいため注意が必要です。
Q. メンテナンスと修理や点検の英語の違いは何ですか？
maintenance は故障を防ぐための予防保守や状態維持を指し、故障箇所を直す repair や fix と区別されます。また、車や機械類の定期点検・整備には service もよく使われます（例: have the car serviced / 車を点検整備してもらう）。不具合や欠陥がないか調べる作業は inspection と呼び、目的によって単語を使い分けます。
Q. システムの「メンテナンス告知」は英語でどう書く？
件名には Scheduled Maintenance Notice（定期メンテナンスのお知らせ）がよく使われます。本文では「Our service will be under maintenance from 1:00 AM to 5:00 AM.（午前1時から5時までメンテナンスを実施します）」や「Thank you for your patience.（ご理解とご協力をお願いします）」といった定型文を組み合わせます。
Q. 「保守契約」や「保守担当」は英語で何と言いますか？
「保守契約」は maintenance contract や maintenance agreement と言います。また「保守担当者」は maintenance staff や maintenance technician、IT分野なら support engineer などと表現します。トラブル時の緊急保守は emergency maintenance と呼ばれ、定期保守の scheduled maintenance と区別されます。

「メンテナンス」と関連する日本語の英語

「メンテナンス」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「メンテナンス」の英語が載っている単語帳

1 / 1