ミズスマシ科
「ミズスマシ科」の英語
「ミズスマシ科」は英語で Gyrinidae と言います。学術的には Gyrinidae、一般向けには whirligig beetles が使われます。family Corixidae はミズムシ科、family Gerridae はアメンボ科を指すため注意が必要です。
「ミズスマシ科」の英語の使い分け
学術論文や図鑑で、ミズスマシ科という分類群を正式に示します。
学術文献で科名だけを簡潔に示すときに使う正式な学名です。
whirligig beetles
一般向けの説明や会話で、ミズスマシ類を指す自然な呼び方です。
例文
Researchers studied the distribution of the family Corixidae in ponds and rivers.
研究者たちは池や川におけるミズスマシ科の分布を調べた。
コアイメージ
淡水に生息し遊泳に適した形質を持つ小型昆虫群をさす
英英
the family Corixidae, a taxonomic group of small freshwater insects known as water boatmen, characterized by adaptations for swimming in ponds and rivers.
語源
family Corixidaeは、属名 Corixa に科を示す接尾辞 -idae を付けて作られた学名であり科の単位を示す用語である。
コラム
- 研究や標本記載では 'family Corixidae' のように英語で科名を示して種の分布や生態を記述する場面が多い。
例文
Members of the family Gerridae are commonly called water striders.
ミズスマシ科の構成員は一般にウォーターストライダーと呼ばれる。
コアイメージ
水面張力を利用して水面上を移動する昆虫の分類群を指す
英英
The taxonomic family comprising insects known as water striders, adapted to move on the water surface by exploiting surface tension.
語源
family Gerridaeは、学名Gerridaeを示す表記で、Gerridaeは属名Gerrisに基づく科名に由来する。
コラム
- 学術文献では斜体でGerridaeと表記され、日常的には英名water stridersと呼ばれる。