ミズキ科
「ミズキ科」の英語
「ミズキ科」は英語で Cornaceae と言います。一般向けや園芸の説明では dogwood family も使われ、学術的な分類では Cornaceae が用いられます。the family Cornaceae は、文中で科名を説明的に示す表現です。
「ミズキ科」の英語の使い分け
植物分類で使う正式な科名で、学術的な文脈で用いられます。
園芸や一般向けの文章で使う、分かりやすい通称です。
Many plants in the dogwood family have attractive flowers.
学術文献などで、科名を文中に説明的に示す表現です。通常は the family Cornaceae の形で使われます。
例文
The genus Cornus is a member of the family Cornaceae.
Cornus属はミズキ科に属する。
英英
A family of flowering plants that includes the genus Cornus (dogwoods).
コラム
- 英語の接尾辞-aceaeは植物の科を示し、Cornaceaeはミズキ属Cornusを含むミズキ科でドッグウッドなどの落葉小高木や低木が属する
例文
Many members of the dogwood family are valued as ornamental trees.
多くのミズキ科の仲間は庭木として重宝される。
コアイメージ
ミズキ科の植物の総称で、庭木として重用される花の美しい低木や小高木を指す
英英
The family Cornaceae of flowering plants that includes dogwoods, consisting mainly of shrubs and small trees often cultivated for ornamental use.
語源
dogwood familyは、英語の普通名詞 dogwood（ミズキを指す呼称）と family（科を示す語）が結合した語で、ミズキ科全体を指す表現である。
コラム
- 日常英語や園芸書では dogwood family と表現して庭木としての利用や園芸品種に触れることが多く、学術的には Cornaceae が用いられる
「ミズキ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several species in the dogwood family grow in temperate regions.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the specimen as belonging to the family Cornaceae.
- 日常会話
That flowering tree belongs to the dogwood family.
「ミズキ科」を英語にするときのよくある間違い
× the Cornus family
○ the family Cornaceae
× Cornaceae genus
○ the genus Cornus
Cornaceae は属ではなく科を表す名称です。ミズキ属は the genus Cornus と言います。