マントラ集

「マントラ集」の英語

「マントラ集」は英語で a collection of mantras と言います。ヴェーダの聖典集を指す専門用語としては Samhita も使われます。

「マントラ集」の英語の使い分け

a collection of mantras
マントラを集めた本や資料全般を表す、最も一般的で自然な表現です。
The book is a collection of mantras for meditation.
その本は瞑想用のマントラ集です。
Samhita
ヴェーダの賛歌やマントラを収めた聖典集を指す専門用語です。一般的なマントラ集全般には使いません。
This Samhita preserves ancient Vedic chants.
このサンヒターは古代のヴェーダの詠唱を保存しています。

「マントラ集」の例文

The ancient Samhita contains Vedic hymns.

その古い聖典集にはヴェーダの賛歌が含まれている。

コアイメージ

ヴェーダの賛歌やマントラをまとめた聖典集

英英

A collection of Vedic hymns and mantras regarded as sacred texts.

語源

Samhitaは、サンスクリット語のsaṃhitaに由来し、saṃはともに、hitaは置かれたを意味して「まとめられたもの、集成」を表しヴェーダの詩句やマントラの集まりを指す

コラム

Samhitaは各ヴェーダに対応する最古の詩句群や詠唱をまとめたテキスト類を指す専門用語である

「マントラ集」のレベル別の例文

中学
This book has many old mantras.

この本には古いマントラがたくさんあります。
高校・英検2級
An ancient Samhita contains hymns used in rituals.

古代のサンヒターには儀式で使われる賛歌が収められています。
TOEIC・ビジネス
The publisher plans to release a collection of mantras next spring.

その出版社は来春、マントラ集を出版する予定です。
日常会話
Where can I find a collection of mantras?

マントラ集はどこで見つかりますか。

「マントラ集」を英語にするときのよくある間違い

× The Samhita is a list of mantras.

○ The Samhita is a collection of Vedic hymns and mantras.

Samhitaは単なる一覧ではなく、ヴェーダの賛歌やマントラを収めた聖典集を指します。

「マントラ集」の英語についてよくある質問

Q. 「マントラ集」を英語で一言で言うと？

一般的には a collection of mantras と言います。ヴェーダの聖典集を指す専門用語としては Samhita があります。

Q. Samhita と a collection of mantras の違いは？

Samhita はヴェーダの賛歌やマントラを収めた聖典集を指す専門用語です。a collection of mantras は、マントラを集めたもの全般を表します。

Q. 「マントラ集」を英語で説明するには？

一般的には The book is a collection of mantras. のように言えます。ヴェーダの聖典集を指す場合は Samhita が使われます。

「マントラ集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く