マメ科の

「マメ科の」の英語

「マメ科の」は英語で leguminous と言います。legume はマメ科植物やその実を指す名詞で、leguminous は名詞を修飾して「マメ科の」という性質や所属を表す形容詞です。農業や植物学などでよく使われます。

leguminous
植物や作物がマメ科に属することを表す形容詞です。
Leguminous plants can improve the quality of the soil.
マメ科の植物は土壌の質を改善できます。

多くの農家は土壌を肥やすためにマメ科の被覆作物をまく。

マメ科に関する性質を表す形容詞で、名詞を修飾して「マメ科の〜」と述べる語

leguminousは、ラテン語legūmen「豆」を語源とするラテン語形leguminosusが変化して英語に入った語で、「豆に関する・マメ科の」を表す。

legume（マメ類、豆）という名詞と区別して用いられ、legumeが物や種を指すのに対しleguminousはその性質や所属を表す形容詞として使い分けられる。

中学
This is a leguminous plant with small yellow flowers.

これは小さな黄色い花が咲くマメ科の植物です。
高校・英検2級
Many leguminous crops grow well in dry regions.

多くのマメ科作物は乾燥した地域でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The report recommends using leguminous cover crops to protect farmland.

その報告書は、農地を守るためにマメ科の被覆作物を使うよう勧めています。
日常会話
Is that a leguminous plant?

あれはマメ科の植物ですか。

× This plant is legume.

○ This plant is a legume.

legume は名詞なので、単数形で「これはマメ科植物です」と言うときは a が必要です。形容詞で「マメ科の」と表す場合は leguminous を使います。

Q. 「マメ科の」を英語で一言で言うと？

leguminousです。植物や作物がマメ科に属することを表す形容詞です。

Q. leguminousとlegumeの違いは？

leguminousは「マメ科の」という形容詞、legumeはマメ科植物やその実を指す名詞です。

Q. 「マメ科の」を農業でどう言いますか？

leguminousが一般的です。leguminous cover cropsで「マメ科の被覆作物」を表せます。