マナー学校

「マナー学校」の英語

「マナー学校」は英語で finishing school と言います。特に女性に社交上の立ち居振る舞いを教える伝統的な学校を指し、古風で上流社会的な響きがあります。現代の一般的なマナー教室には別の言い方が自然です。

「マナー学校」の英語の使い分け

finishing school
伝統的に女性へ社交上の作法を教えた、古風で上流社会的な学校を指します。
The novel mentions a finishing school in London.
その小説には、ロンドンのマナー学校が登場します。
etiquette class
現代の一般的なマナー教室や、礼儀作法の講座を指す自然な表現です。
She signed up for an etiquette class before the formal dinner.
彼女は正式な夕食会を前に、マナー講座に申し込みました。

「マナー学校」の例文

She attended a finishing school to learn social graces.

彼女は礼儀作法を学ぶためにマナー学校に通った。

コアイメージ

マナー学校で、特に女性の社交上の立ち居振る舞いを伝統的に教える場を指す

英英

A traditional institution teaching young women social etiquette, deportment, and skills considered necessary for participation in polite society.

語源

finishing schoolは、19世紀の欧米で若い女性の社会的身だしなみを整える教育機関として成立し、finishが「仕上げる」の意を与えた語である。

コラム

語感としては古風で上流社会の印象が強く、小説や映画では19〜20世紀の女性教育の舞台として描かれることが多い。

「マナー学校」のレベル別の例文

中学
She went to a finishing school in England.

彼女はイギリスのマナー学校に通いました。
高校・英検2級
Today, many people take an etiquette class before important social events.

現在では、大切な社交行事の前にマナー講座を受ける人も多くいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how finishing schools shaped women's education.

その報告書は、マナー学校が女性教育にどのような影響を与えたかを検証しています。
日常会話
A finishing school? That sounds very old-fashioned.

マナー学校？ずいぶん古風に聞こえますね。

「マナー学校」を英語にするときのよくある間違い

× manners school

○ finishing school

伝統的な社交界向けの学校という意味では finishing school が一般的です。

「マナー学校」の英語についてよくある質問

Q. 「マナー学校」を英語で一言で言うと？

finishing school と言います。ただし、古風で上流社会的な響きがあり、現代の一般的な講座には etiquette class が自然です。

Q. finishing school はどんな学校ですか？

特に女性に、礼儀作法や社交上の立ち居振る舞いを教える伝統的な学校を指します。小説や歴史の話で使われることが多い表現です。

Q. 現代の「マナー学校」を英語でどう言いますか？

一般的なマナー教室なら etiquette class が使えます。食事作法や社交術など、講座の内容に応じて表現を選びます。

「マナー学校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く