マウンドビルダー

「マウンドビルダー」の英語

「マウンドビルダー」は英語で megapode と言います。オーストラリアのブラッシュターキーなど、土や植物で塚を作って卵を温める鳥を指す自然史の専門語です。一般向けには mound-building bird という説明的な表現も使えます。

「マウンドビルダー」の英語の使い分け

megapode
自然史や動物学で、塚を作る鳥の仲間を指す専門語です。
The megapode lives on several islands in Australia and Southeast Asia.
メガポードはオーストラリアや東南アジアのいくつかの島に生息しています。
mound-building bird
専門知識がない読者にも伝わりやすい説明的な表現です。
The ranger photographed a rare mound-building bird near the forest.
そのレンジャーは森の近くで珍しい塚作りの鳥を撮影しました。

「マウンドビルダー」の例文

A megapode is a mound-building bird that uses heat from decaying vegetation to incubate eggs.

塚作りの鳥は腐植物の熱で卵を孵す。

コアイメージ

塚作りの鳥という日本語は、特にオーストラリアのブラッシュターキーなど塚を作る種群を指す語として使われる

英英

A term for birds (megapodes) that construct incubation mounds; notably used for species such as the brush turkey in Australasia, which do not brood eggs conventionally.

語源

megapodeは、19世紀の分類学で学名に基づき命名され、語根はギリシャ語mega（大）＋pous（足）に由来する

コラム

塚作りの鳥は孵化方法が一般的な鳥と異なるため自然史や保全の文脈で取り上げられることが多く、行動と生態の理解が重要になる

「マウンドビルダー」のレベル別の例文

中学
The megapode builds a mound from leaves.

そのメガポードは葉で塚を作ります。
高校・英検2級
The megapode is native to warm regions of Australia and Southeast Asia.

メガポードはオーストラリアと東南アジアの温暖な地域に生息しています。
TOEIC・ビジネス
Scientists are assessing habitat loss affecting populations of megapodes across the region.

科学者たちは、この地域全体でメガポードの個体群に影響を与える生息地の減少を評価しています。
日常会話
That mound-building bird is fascinating!

あの塚作りの鳥、すごく興味深いね！

「マウンドビルダー」を英語にするときのよくある間違い

× mound builder bird

○ mound-building bird

名詞を前から修飾する場合は、mound-buildingのようにハイフンでつなぐのが自然です。
× megapod

○ megapode

正しいつづりは最後にeが付くmegapodeです。

「マウンドビルダー」の英語についてよくある質問

Q. 「マウンドビルダー」を英語で一言で言うと？

megapodeと言います。自然史や動物学で使われる専門的な名称です。

Q. megapodeとはどんな鳥ですか？

土や葉などで塚を作り、その塚の熱などを利用して卵を温める鳥の仲間です。

Q. 「マウンドビルダー」はブラッシュターキーだけを指しますか？

いいえ。ブラッシュターキーを含む、塚を作る鳥の仲間全体を指します。

「マウンドビルダー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く