ポンプ式井戸

「ポンプ式井戸」の英語

「ポンプ式井戸」は英語で a well with a pump と言います。技術的な文脈では pumped well とも言います。

「ポンプ式井戸」の英語の使い分け

a well with a pump
ポンプが付いた井戸と説明する、最も分かりやすく自然な表現です。
We found a well with a pump near the farm.
私たちは農場の近くでポンプ付きの井戸を見つけました。
pumped well
地下水の研究や井戸設備の説明など、技術的な場面で使われる表現です。
The report examines water levels in the pumped well.
その報告書は、揚水井戸の水位を調べています。

「ポンプ式井戸」の例文

A new pump well supplies water to the village.

新しいポンプ式井戸が村に水を供給している。

コアイメージ

ポンプ式井戸はポンプを設置して地下水を汲み上げ、集落や施設に供給する井戸を指す

英英

A well fitted with a mechanical or hand pump to lift groundwater for distribution to a community or facility.

語源

pump wellは、pump（語源は中英語のpompen＝汲み出す）とwell（古英語wella＝湧き出る場所）が結合した複合語で、ポンプを備えた井戸を表す。

コラム

英語では単に well with a pump や pumped well と表現されることがあり、文脈や地域で語形が変わる

「ポンプ式井戸」のレベル別の例文

中学
The village gets water from a well with a pump.

その村はポンプ付きの井戸から水を得ています。
高校・英検2級
The new pumped well provides water for the community.

新しい揚水井戸は地域に水を供給しています。
TOEIC・ビジネス
The contractor inspected the well with a pump before the water system was completed.

請負業者は給水システムが完成する前にポンプ付きの井戸を点検しました。
日常会話
Can we get water from that well with a pump?

あのポンプ付きの井戸から水をくんでもいいですか。

「ポンプ式井戸」を英語にするときのよくある間違い

× pump-style well

○ a well with a pump

pump-style wellは不自然で、ポンプが付いていることはwithで表すのが一般的です。

「ポンプ式井戸」の英語についてよくある質問

Q. 「ポンプ式井戸」を英語で一言で言うと？

一般的にはa well with a pumpが分かりやすい表現です。技術的な文脈ではpumped wellとも言います。

Q. a well with a pumpとpumped wellの違いは？

a well with a pumpはポンプが付いた井戸という一般的で説明的な表現です。pumped wellは、地下水の研究や井戸設備など、技術的な文脈で使われます。

Q. 「ポンプ式井戸」を説明文でどう言えばいい？

A well with a pumpは、ポンプが付いた井戸という分かりやすい説明です。技術的な文書ではpumped wellを使うこともあります。

「ポンプ式井戸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く