ボレリア菌

「ボレリア菌」の英語

「ボレリア菌」は英語で Borrelia と言います。正式な学術名は属名なので大文字で始め、文献では通常イタリック体にします。一般向けには Borrelia bacteria と説明することもあります。

「ボレリア菌」の英語の使い分け

Borrelia
医学・生物学で使う正式な属名で、学術的な文脈に適しています。
Researchers detected Borrelia in a tick collected near the forest.
研究者たちは森の近くで採取したマダニからボレリア菌を検出しました。

「ボレリア菌」の例文

The laboratory confirmed borrelia in the patient's blood sample.

検査室は患者の血液検体からボレリア菌を確認した。

英英

A bacterial genus in the family of spirochetes, composed of spiral-shaped organisms some species of which are pathogenic to humans.

語源

borreliaは、学名としてフランスの細菌学者アメデ・ボレルにちなみ命名された属名で、日本語ではボレリア菌と表記される

コラム

与えられた小文字のborreliaは学術表記として非標準で、正式文献では属名を大文字で始めイタリック体のBorreliaと記載する

「ボレリア菌」のレベル別の例文

中学
The test found Borrelia in the tick.

検査でそのマダニからボレリア菌が見つかりました。
高校・英検2級
Scientists found Borrelia in ticks collected from a rural park last summer.

科学者たちは昨年の夏、郊外の公園で採取したマダニからボレリア菌を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The clinic updated its report after Borrelia was detected in tick specimens.

その診療所は、マダニの検体からボレリア菌が検出された後、報告書を更新しました。
日常会話
Could this tick carry Borrelia?

このマダニはボレリア菌を持っているのでしょうか。

「ボレリア菌」を英語にするときのよくある間違い

× borrelia

○ Borrelia

学術上の属名なので、正式には大文字で始めます。
× Borrelia is a virus.

○ Borrelia is a genus of bacteria.

ボレリアはウイルスではなく、細菌の属名です。

「ボレリア菌」の英語についてよくある質問

Q. 「ボレリア菌」を英語で一言で言うと？

Borrelia と言います。正式な属名なので、大文字で始めて書きます。

Q. 「ボレリア菌」は大文字で書きますか？

はい。学術的には属名の Borrelia と大文字で書き、文献では通常イタリック体にします。

Q. 「ボレリア菌」とライム病は同じですか？

同じではありません。Borrelia は細菌の属名で、特定の種類のボレリア菌がライム病を引き起こします。

「ボレリア菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く