ボリュームサラダ

「ボリュームサラダ」の英語

「ボリュームサラダ」は英語で chef's salad と言います。ハムやチーズ、ゆで卵などが入り、主菜にもなる具だくさんのサラダを指します。メニュー名として使われる表現です。

「ボリュームサラダ」の英語の使い分け

chef's salad
ハムやチーズ、ゆで卵などを使う、主菜になる具だくさんのサラダです。
I ordered a chef's salad for lunch.
昼食にシェフサラダを注文しました。
hearty salad
具が多く食べ応えのあるサラダを広く表す、自然な言い方です。
This hearty salad is enough for a full meal.
この食べ応えのあるサラダなら、十分に一食になります。
substantial salad
軽食や主菜になる、量と具がしっかりしたサラダの表現です。
The café offers a substantial salad with grilled chicken.
そのカフェでは、グリルチキン入りのボリュームのあるサラダを提供しています。

コアイメージ

サラダにハムやチーズ、ゆで卵などの具を豊富にのせて主菜になるシェフサラダを指す

英英

A salad topped with meats, cheeses, and hard-boiled eggs, served as a main-course salad.

語源

chef's saladは、料理人が選んだ複数の具材を盛りつけた「料理人のサラダ」という意味から、アメリカの飲食店でメニュー名として広まった

コラム

洋食店やファミレスのメニュー名として定着しており、単に野菜の皿ではなく食事になるサラダを示す表現

「ボリュームサラダ」のレベル別の例文

中学
I had a chef's salad for lunch today.

今日は昼食にシェフサラダを食べました。
高校・英検2級
The restaurant serves a hearty salad with chicken, eggs, and cheese daily.

そのレストランは毎日、チキンと卵とチーズ入りの食べ応えのあるサラダを出します。
TOEIC・ビジネス
The cafeteria added a substantial salad to its healthy lunch menu this month.

社員食堂は今月、健康的な昼食メニューにボリュームのあるサラダを加えました。
日常会話
I’m not very hungry—let’s share a chef's salad.

あまりおなかがすいていないから、シェフサラダを分けて食べよう。

「ボリュームサラダ」を英語にするときのよくある間違い

× volume salad

○ chef's salad

日本語の「ボリューム」をそのまま英語にせず、一般的なメニュー名を使います。

「ボリュームサラダ」の英語についてよくある質問

Q. 「ボリュームサラダ」を英語で一言で言うと？

chef's salad が一般的です。ハムやチーズ、ゆで卵などが入った、主菜になる具だくさんのサラダを指します。

Q. chef's salad と hearty salad の違いは？

chef's salad は、ハムやチーズ、ゆで卵などを使う特定のスタイルの具だくさんサラダを指すことがあります。一方、hearty salad は、食べ応えのあるサラダを広く表します。

Q. 「ボリュームサラダ」のレストランでの言い方は？

特定のメニュー名としては chef's salad が使えます。一般的に説明する場合は、a hearty salad も自然です。

「ボリュームサラダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く