ホウキグサ

「ホウキグサ」の英語

「ホウキグサ」は英語で kochia と言います。学名を正確に示すなら Kochia scoparia を使い、園芸や植物の説明では kochia が自然です。summer cypress と呼ばれることもあります。

「ホウキグサ」の英語の使い分け

kochia
植物名として日常や園芸で使いやすい、まず覚える表現です。
The kochia turns bright red in our garden each autumn.
そのホウキグサは毎年秋になると、庭で鮮やかな赤色になります。
Kochia scoparia
学名なので、植物学や図鑑などで正確に示す表現です。
The botanist identified the plant as Kochia scoparia during the field survey.
その植物学者は現地調査で、その植物をホウキグサと同定しました。
summer cypress
園芸や植物紹介で使われる、ホウキグサの英語名の一つです。
Our landscape plan recommends summer cypress for the entrance flower beds.
景観計画では、入口の花壇にホウキグサを植えることを勧めています。

「ホウキグサ」の例文

Farmers used dried Kochia scoparia stems to make brooms.

農家は乾燥させたホウキグサの茎を束ねて箒を作った。

英英

an annual plant in the amaranth family commonly called kochia or summer cypress, whose dried stems have been used traditionally to make brooms

コラム

乾燥させた茎を束ねて箒にする目的で栽培され、農村で実用品として利用されてきた植物である

「ホウキグサ」のレベル別の例文

中学
We grew kochia in a large pot.

私たちは大きな鉢でホウキグサを育てました。
高校・英検2級
Because kochia changes color in fall, many people grow it as an ornamental plant.

ホウキグサは秋に色が変わるので、多くの人が観賞用植物として育てています。
TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog lists summer cypress as an annual ornamental plant.

その園芸店のカタログでは、ホウキグサを一年草の観賞用植物として掲載しています。
日常会話
Have you seen the kochia by the gate?

門のそばのホウキグサ、見た？

「ホウキグサ」を英語にするときのよくある間違い

× broom grass

○ kochia

直訳の broom grass は、この植物を指す一般的な英語名としては不自然です。
× Kochia Scoparia

○ Kochia scoparia

学名では属名の後の種小名を小文字で書きます。

「ホウキグサ」の英語についてよくある質問

Q. 「ホウキグサ」を英語で一言で言うと？

kochia が一般的で使いやすい表現です。

Q. kochia と Kochia scoparia の違いは？

kochia は一般的な植物名、Kochia scoparia は学名です。図鑑や専門的な文章では後者が使われます。

Q. 「ホウキグサ」の別の英語名は？

summer cypress と呼ばれることもありますが、まず kochia を使うのが一般的です。

「ホウキグサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く