ベテラン操縦士
「ベテラン操縦士」の英語
「ベテラン操縦士」は英語で experienced pilot と言うのが自然です。組織内の先任者として新人を指導・監督する立場なら senior pilot を使います。単に経験の豊富さを伝えるなら experienced pilot が適切です。
「ベテラン操縦士」の英語の使い分け
experienced pilot
飛行経験の豊富さを幅広く伝える、一般的で自然な表現です。
組織内の先任者として、指導や監督を担う操縦士を指します。
The senior pilot reviewed the emergency procedures.
コアイメージ
豊富な飛行経験や先任性により新人を指導・監督する操縦士
英英
An experienced pilot who, by rank or tenure, takes responsibility for training, supervising, or advising less experienced crew members.
語源
senior pilotは、seniorが年長や経験豊富を示す語で、pilotが操縦者を意味し、経験や先任性を持つ操縦士を表す
コラム
- 組織によっては先任操縦士が訓練計画や安全判断で中心的役割を担い、権限や職務範囲は職場で異なる
「ベテラン操縦士」のレベル別の例文
「ベテラン操縦士」を英語にするときのよくある間違い
× a pilot with many experiences
○ an experienced pilot
experienceはこの意味では数えないため、many experiencesとは通常言いません。
× senior pilotは経験豊富なら誰にでも使える
○ senior pilotは先任・上級の立場を表すことが多い
単なる経験の豊富さならexperienced pilotが自然です。