ベイビーズブレス
「ベイビーズブレス」の英語
「ベイビーズブレス」は英語で baby's-breath と言います。園芸や花の会話ではこの呼び方が一般的です。Gypsophila はカスミソウ属の学名で、genus Gypsophila はその分類群全体を指す表現です。
「ベイビーズブレス」の英語の使い分け
baby's-breath
園芸、花束、結婚式などで使う最も一般的な呼び方です。
植物名として使う学術的な表現で、園芸や植物図鑑に見られます。
カスミソウ属という分類を指す、専門的で正式な表現です。
例文
コアイメージ
小さな花を多数つけてブーケの隙間を埋める、軽やかで細やかな草花を指す
英英
a genus of flowering plants in the carnation family producing many small, delicate flowers often used as filler in bouquets and floral arrangements, commonly called baby's-breath.
語源
Gypsophilaは、ギリシャ語のgypsosが石膏、philaが好むを意味する語を合わせた属名で、一部の種が石膏質土壌を好むことに由来する。
コラム
- 園芸やフラワーアレンジでカスミソウは小さな花をまとめて空間を埋めるフィラーとして使われ、英語ではbaby's-breathと呼ばれることが多い。
例文
コアイメージ
装飾用に多数の小花をつける植物群として、学名と通称の双方で認識される属を指す
英英
A genus of flowering plants in the Caryophyllaceae family that includes species cultivated and sold as baby's-breath, characterized by numerous small flowers used in floral design.
語源
genus Gypsophilaは、ギリシャ語gypsos「石膏」とphila「好む」から来ており、石膏質土壌を好む種をまとめる属名
コラム
- 分類学上は属名として記載されるが、園芸や切り花の現場ではカスミソウやベイビーズブレスといった通称で呼ばれる
「ベイビーズブレス」のレベル別の例文
「ベイビーズブレス」を英語にするときのよくある間違い
× baby flower
○ baby's-breath
ベイビーズブレスの決まった英語名は baby's-breath です。
× many baby's-breaths
○ a lot of baby's-breath
花材としては数えない名詞として使うのが一般的です。