ヘンデル風に

「ヘンデル風に」の英語

「ヘンデル風に」は英語で in a Handelian style と言います。Handelian は「ヘンデル風の」という意味の形容詞で、音楽評論などで使われるやや専門的な表現です。文脈によっては「ヘンデル風の演奏をする」という意味で give a Handelian performance とも言えます。

「ヘンデル風に」の英語の使い分け

in a Handelian style
ヘンデルの作曲様式や演奏様式にならって、ヘンデル風に行うことを表す、やや専門的な表現です。
The orchestra gave a performance in a Handelian style.
そのオーケストラはヘンデル風に演奏しました。

「ヘンデル風に」の例文

The choir delivered a Handelian performance of the oratorio.

合唱団はそのオラトリオをヘンデル風の演奏で披露した。

コアイメージ

ヘンデル風の表現はヘンデルの作風、特にバロック合唱や劇的な旋律と和声を模したものをさす

英英

In the style of Handel; resembling George Frideric Handel's Baroque musical traits, especially his choral textures and dramatic melodies.

語源

Handelianは、作曲家Handelの姓に接尾辞-ianを付けて作られた語でヘンデルの作風に似せることを表す

コラム

Handelianは英語では大文字で始まり音楽評論で作風や演奏の様式を表す形容詞や副詞として用いられる

「ヘンデル風に」のレベル別の例文

中学
The music was played in a Handelian style.

その音楽はヘンデル風に演奏されました。
高校・英検2級
The composer wrote the final chorus in a Handelian style.

その作曲家は最後の合唱曲をヘンデル風に書きました。
TOEIC・ビジネス
The review praised the ensemble for performing the new recording in a Handelian style.

その評論は、その楽団が新しい録音をヘンデル風に演奏したことを称賛しました。
日常会話
It sounds wonderful in a Handelian style!

ヘンデル風にすると、とてもすばらしく聞こえますね！

「ヘンデル風に」を英語にするときのよくある間違い

× The orchestra played in Handelian.

○ The orchestra played in a Handelian style.

Handelian は通常、単独の副詞ではなく形容詞なので、in a Handelian style のように言います。
× handelian

○ Handelian

ヘンデルの名前に由来する語なので、英語では大文字で始めます。