プレドニゾロン液

「プレドニゾロン液」の英語

「プレドニゾロン液」は英語で prednisolone oral solution と言います。Pediapred は小児用製品のブランド名の一つで、実際に伝える際は製品名や濃度も確認すると確実です。

「プレドニゾロン液」の英語の使い分け

Pediapred
主に米国で使われる小児用プレドニゾロン液の製品名です。一般名ではありません。
The doctor prescribed Pediapred for the child.
医師はその子どもにプレドニゾロン液を処方しました。
prednisolone oral solution
製品名に頼らず、プレドニゾロンという一般名と液剤の剤形を伝える表現です。
The patient takes prednisolone oral solution every morning.
その患者は毎朝、プレドニゾロン液を服用します。

「プレドニゾロン液」の例文

Parents were instructed to give the child one teaspoon of Pediapred after meals.

保護者は食後に子どもへプレドニゾロン液を小さじ1杯与えるよう指示された。

コアイメージ

小児に用いるため液体化されたプレドニゾロン製剤

英英

An oral prednisolone syrup marketed for pediatric use to allow accurate dosing and rapid administration.

語源

Pediapredは、pred（prednisoloneの略）とped（pediatricの略）を組み合わせた市販名である。

コラム

小児用の規格で容量表示が示される場合が多い。

「プレドニゾロン液」のレベル別の例文

中学
The child takes Pediapred after breakfast each day.

その子どもは毎日、朝食後にプレドニゾロン液を飲みます。
高校・英検2級
The pharmacist explained how to measure the prednisolone oral solution accurately.

薬剤師はプレドニゾロン液を正確に量る方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the strength of the prednisolone oral solution before dispensing.

調剤する前に、プレドニゾロン液の濃度を確認してください。
日常会話
Did you remember to give her the Pediapred?

彼女にプレドニゾロン液を飲ませるのを覚えていましたか。

「プレドニゾロン液」を英語にするときのよくある間違い

× Pediapred is the generic name.

○ Pediapred is a product name; prednisolone is the generic name.

Pediapredは製品名で、一般名のprednisoloneとは区別します。
× prednisolone water

○ prednisolone oral solution

薬の液剤は通常、waterではなくoral solutionで表します。

「プレドニゾロン液」の英語についてよくある質問

Q. 「プレドニゾロン液」を英語で一言で言うと？

一般名と剤形を表すなら、prednisolone oral solutionが使えます。製品名ならPediapredなどがあります。

Q. Pediapred と prednisolone oral solution の違いは？

Pediapredは製品名で、prednisolone oral solutionはプレドニゾロンという一般名と液剤の剤形を表す表現です。

Q. 「プレドニゾロン液」を薬局や医療現場でどう伝えればいいですか？

製品名、一般名、濃度を伝えるのが確実です。英語では、例えばprednisolone oral solutionに濃度を添えて伝えます。

「プレドニゾロン液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く