プランテイン状の葉の小花
「プランテイン状の葉の小花」の英語
「プランテイン状の葉の小花」は英語で plantain-leaved pussytoes と言います。植物名の専門用語で、一般的な会話ではほぼ使いません。地域や分類によって指す種が異なるため、学術的には属名や学名を添えることがあります。
「プランテイン状の葉の小花」の英語の使い分け
特定の小型植物を指す専門的な植物名です。
コアイメージ
プランテイン状の葉の小花を指す呼称で特にアンテナリア属などの小型の花を表す
英英
A common name for small, Antennaria-like wildflowers whose basal leaves resemble plantain, referring to the plant's leaf shape and small tufted flower heads.
語源
plantain-leaved pussytoesは、plantain-leaved が葉の形を示し pussytoes が花房を子猫の足に見立てた英語の慣用表現で合わさった複合語である
コラム
- 植物名としての pussytoes は地域や分類によって指す種が異なるため学術的には属名や学名を併記して同定することが多い
「プランテイン状の葉の小花」のレベル別の例文
- 中学
We saw plantain-leaved pussytoes on our walk.
- 高校・英検2級
The guide identified the plantain-leaved pussytoes beside the stream.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report records plantain-leaved pussytoes near the northern border.
- 日常会話
What are those tiny flowers? They’re plantain-leaved pussytoes.
「プランテイン状の葉の小花」を英語にするときのよくある間違い
× plantain-shaped leaf flower
植物名は単語を直訳せず、決まった呼称を使います。
× plantain flower