プチポアン刺繍
「プチポアン刺繍」の英語
「プチポアン刺繍」は英語で petit point と言います。小さな針目で細密に仕上げる刺繍を指す専門用語で、アンティーク品や美術工芸品の説明で使われます。
「プチポアン刺繍」の英語の使い分け
小さな針目で細密に仕上げる刺繍を指す専門用語です。
コアイメージ
プチポアン刺繍は小物や布地を小さな針目で細密に飾る刺繍技術
英英
An embroidery technique employing very small needlepoint stitches to achieve fine, detailed decorative work, often applied to bags, cushions, and framed textiles.
語源
petit pointは、フランス語のpetit（小さい）＋point（針目）に由来し、歴史的に細かい針目で刺す技法を表す語として使われてきた
コラム
- アンティーク商品や美術工芸の説明でプチポアン刺繍と表記されることがあり、細密な手仕事を示す専門用語として扱われることがある
「プチポアン刺繍」のレベル別の例文
- 中学
I saw a small box decorated with petit point.
- 高校・英検2級
The museum displayed a delicate wall panel decorated with petit point.
- TOEIC・ビジネス
Our auction report identifies the vintage cushion as featuring petit point.
- 日常会話
I love the petit point on this little bookmark.
「プチポアン刺繍」を英語にするときのよくある間違い
× The box has small point embroidery.
○ The box features petit point.
プチポアンは直訳せず、そのまま専門用語で表します。