ブレーキ修理工
「ブレーキ修理工」の英語
「ブレーキ修理工」は英語で brake mechanic と言うのが一般的です。自動車のブレーキを点検・修理する整備士を指し、brake technician も使えます。brake worker は意味は通じますが、一般的な職業名としてはやや不自然です。
「ブレーキ修理工」の英語の使い分け
brake technician
ブレーキの点検・整備・修理を担当する技術者を指す表現です。
brake mechanic
自動車整備士としてブレーキを修理する人を指す、一般的な表現です。
「ブレーキ修理工」の例文
The brake worker diagnosed a hydraulic leak in the braking system.
ブレーキ整備士が制動装置の油圧漏れを診断した。
コアイメージ
車両の制動装置を点検・整備・修理する技術者を指す
英英
A technician or mechanic who inspects, services, and repairs vehicle braking systems.
語源
brake workerは、brake（制動装置）とworker（作業者）が結びついた複合語で、文字どおり「ブレーキを扱う作業者」を表す。
コラム
- 業界では brake technician や brake mechanic といった表現も用いられ、brake worker は企業や地域によって職務範囲や資格要件が異なることがある。
「ブレーキ修理工」のレベル別の例文
「ブレーキ修理工」を英語にするときのよくある間違い
× brake worker
brake worker は意味は通じますが、一般的な職業名としてはやや不自然です。brake technician や brake mechanic が自然です。