ピンクのスリッパ蘭
「ピンクのスリッパ蘭」の英語
「ピンクのスリッパ蘭」は英語で pink lady's-slipper と言います。植物名としては学名 Cypripedium acaule も使われ、moccasin flower は別名です。一般の説明では前者が自然です。
「ピンクのスリッパ蘭」の英語の使い分け
pink lady's-slipper
一般的な英語名で、花の特徴を説明するときに自然です。
この植物を指す別名として使われますが、地域や資料によって用法が異なることがあります。
植物学や図鑑で使われる正式な学名です。
The label identified the plant as Cypripedium acaule.
ラベルには、その植物がCypripedium acauleだと記載されていました。
「ピンクのスリッパ蘭」の例文
She photographed a Cypripedium acaule among the moss.
彼女は苔の中でピンクのスリッパ蘭を撮影した。
英英
A species of lady's-slipper orchid (Cypripedium acaule) commonly called pink lady's-slipper, named for its pink, slipper-shaped flower.
コラム
- 英語ではpink lady's-slipperやmoccasin flowerなどの一般名があり、ピンクのスリッパ蘭という訳は花の形を表している。
「ピンクのスリッパ蘭」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide explained that the moccasin flower grows in northern forests.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report identified the rare plant as Cypripedium acaule.
保全報告書は、その希少植物をCypripedium acauleと特定しました。
- 日常会話
Look, that's a pink lady's-slipper!
「ピンクのスリッパ蘭」を英語にするときのよくある間違い
× pink slipper orchid
○ pink lady's-slipper
直訳でも意味は推測できますが、一般的な呼び名ではありません。