ビタミン不足の
「ビタミン不足の」の英語
「ビタミン不足の」は英語で vitamin-deficient と言うのが一般的です。人や体については deficient in vitamins とも言えます。avitaminotic は医学・生物学分野でまれに使われる専門的な形容詞です。
「ビタミン不足の」の英語の使い分け
vitamin-deficient
一般的な表現で、食事・食品・体などにビタミンが足りないことを表します。
deficient in vitamins
人や動物、体などがビタミン不足であることを説明する表現です。特定のビタミンについて述べる場合は deficient in vitamin D のように言います。
医学・生物学分野でまれに使われる専門的な表現で、日常会話では通常使いません。
An avitaminotic condition can weaken the immune system.
コアイメージ
体内のビタミンが不足している状態を指す形容詞
英英
Relating to or caused by a deficiency of vitamins.
語源
avitaminoticは、接頭辞a-（〜がない）＋vitamin＋形容詞接尾辞-oticが結合して作られ、ビタミンの欠乏に関する医学的形容詞である。
コラム
- 医学文献ではavitaminosis（ビタミン欠乏症）とともに用いられ、症状の説明や診断記述で見かけることが多い。
「ビタミン不足の」のレベル別の例文
「ビタミン不足の」を英語にするときのよくある間違い
× I am vitamin lack.
lack は名詞または動詞であり、この形では形容詞として使えません。
× I have a vitamin-deficient.
○ I have a vitamin deficiency.
vitamin-deficient は形容詞なので、have の目的語には名詞の vitamin deficiency を使います。