ヒユ科
「ヒユ科」の英語
「ヒユ科」は英語で Amaranthaceae と言います。一般向けには amaranth family も使えます。goosefoot family は古い分類や専門的な文脈で見られるため、通常は避けるのが無難です。
「ヒユ科」の英語の使い分け
正式な学名で、図鑑や研究など分類学的な文脈で使います。
Beets belong to Amaranthaceae.
ビートはヒユ科に属します。
一般向けの説明や料理、栽培の話で使いやすい表現です。
This leafy vegetable comes from the amaranth family.
例文
コアイメージ
ヒユ科の植物群を指し、アマランサス類など栄養価の高い葉を食用とする種を含む
英英
A botanical family (Amaranthaceae) of flowering plants that includes amaranths and many species whose leaves are used as nutritious greens.
語源
amaranth familyは、英語のamaranthがギリシャ語amárantos「色あせない」に由来し、その植物名に基づいて科の名称を表す表現である
コラム
- ヒユ科は科の名称であり個別の種名と異なるため、料理や栽培の文脈では科全体を指す言い方であることを押さえると便利
例文
コアイメージ
Chenopodiaceaeを含み、近年はアカザ科に統合される場合がある塩生植物群を表す
英英
A common name for the plant family Chenopodiaceae, sometimes treated as part of the Amaranthaceae (the amaranth family) in modern classifications, including many halophytic species.
語源
goosefoot familyは、Chenopodium（葉がガチョウの足に似ることを示す属名）に由来する名称で、歴史的に独立科だったが分類体系によってアカザ科（Amaranthaceae）に組み込まれる場合がある
コラム
- 英語の'goosefoot'は葉形の直訳で、図鑑や学術文献ではChenopodiaceaeと表記されることが多いが、分類学の更新により科名が変わる場合がある
「ヒユ科」のレベル別の例文
- 中学
Is spinach in the amaranth family?
ホウレンソウはヒユ科ですか？
- 高校・英検2級
Several Amaranthaceae species thrive in dry regions with poor soil and little rainfall.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights a promising species in the family Amaranthaceae for sustainable farming.
- 日常会話
I learned that quinoa belongs to the amaranth family.
キヌアがヒユ科だと知りました。
「ヒユ科」を英語にするときのよくある間違い
× Amaranthaceae is a species.
○ Amaranthaceae is a plant family.
Amaranthaceaeは個別の種ではなく、植物の科の名前です。
× amaranthus family
一般的な英語表現では、科を表す植物名はamaranthです。