ヒメハギ科
「ヒメハギ科」の英語
「ヒメハギ科」は英語で Polygalaceae と言います。学術的な分類名として最も標準的で、文献や研究では family Polygalaceae も使われます。一般向けには milkwort family と表現できます。
「ヒメハギ科」の英語の使い分け
植物学で使う標準的な学名で、論文や図鑑に適しています。
分類学で「ヒメハギ科」という科のまとまりを明示します。
The family Polygalaceae includes many herbaceous plants.
学名を知らない人にも伝わりやすい一般向けの呼び方です。
例文
コアイメージ
ミルクワート類を含む、草本や低木などで左右対称の鮮やかな花をつける植物の科をさす
英英
A family of flowering plants (the milkwort family) including herbs, shrubs, and small trees, often bearing bilaterally symmetric, brightly colored flowers.
語源
Polygalaceaeは、属名Polygala（ギリシャ語poly『多い』＋gala『乳』）に由来し、接尾辞-aceaeは植物の科を示す。
コラム
- ヒメハギ科は英語でmilkwort familyと呼ばれ、庭園植物や野生種に鮮やかな花を咲かせる種が含まれる。
例文
Researchers are studying the family Polygalaceae to understand its phylogeny.
研究者らはヒメハギ科の系統を理解するために研究している。
コアイメージ
系統学や分類学で科レベルのまとまりを示す、ヒメハギ科の学名表現
英英
Polygalaceae, the milkwort family, is the botanical family grouping related genera of flowering plants, widely referenced in molecular phylogenetic and biogeographic studies.
語源
family Polygalaceaeは、学名の構成で属名Polygalaと科の接尾辞-aceaeから成り、Polygalaはギリシャ語poly（多）＋gala（乳）に由来する。
コラム
- ヒメハギ科はPolygalaなどを含む植物群で、形態や分布の多様性が分子系統研究で注目される対象となっている。
例文
Researchers study the milkwort family for its diverse chemical compounds.
研究者たちはその多様な化学成分のためにヒメハギ科を研究する。
コアイメージ
ヒメハギ科（学名Polygalaceae）を指す植物群の名称で、ヒメハギ類を含む多年草や低木の科を表す
英英
a family of flowering plants (Polygalaceae) that includes the milkwort genus and related herbaceous and woody species
語源
milkwort familyは、古英語のmilk（乳）とwort（草）に由来するmilkwortに分類語familyが付いて、植物学でヒメハギ科を表す語として定着した
コラム
- ヒメハギ科は学名Polygalaceaeで分類され、植物化学や薬用植物の研究でその多様な化学成分がしばしば取り上げられる
「ヒメハギ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the milkwort family.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report examines the diversity of the family Polygalaceae.
- 日常会話
Is that flower part of the milkwort family?
その花はヒメハギ科なのですか。
「ヒメハギ科」を英語にするときのよくある間違い
× Polygalaceae family
○ Polygalaceae or the family Polygalaceae
学名自体に「科」の意味が含まれるため、familyを重ねません。