ヒノキ科
「ヒノキ科」の英語
「ヒノキ科」は英語で Cupressaceae と言います。一般向けには cypress family が分かりやすく、the family Cupressaceae は学術文献や林業などで見られる表現です。
「ヒノキ科」の英語の使い分け
植物分類で使う正式な学名で、論文や図鑑に適しています。
一般向けの説明や園芸の文章で使いやすい表現です。
Junipers are members of the cypress family.
the family Cupressaceae
科名を明示する硬い表現で、学術文献や分類記述に使います。
例文
コアイメージ
サイプレスやジュニパーなどの針葉樹の科名で、鱗片状または針状の葉と木質の球果をもつ植物群を指す
英英
A botanical family of coniferous trees and shrubs that includes cypresses, junipers, and related genera, typically bearing scale-like or needle leaves and woody cones.
語源
Cupressaceaeは、ラテン語のcypressに由来する語根に科を示す接尾辞-aceaeが付いた学名で、針葉樹の科名として用いられる
コラム
- 学術名Cupressaceaeは英語でcypress familyと呼ばれ、園芸や林業の文脈で用いられる針葉樹群を指す
例文
Scientists discovered a new species in the cypress family.
科学者たちはヒノキ科に新種を発見した。
コアイメージ
ヒノキ科（Cupressaceae）に属する針葉樹の群で、複数の属を含む植物分類群を指す
英英
A botanical family (Cupressaceae) of coniferous trees and shrubs, encompassing genera such as Cupressus and Chamaecyparis.
語源
cypress familyは、古フランス語 cyprès・ラテン語 cupressus・ギリシャ語 kuparissos を経て英語の cypress となった語と family（科）が結びついて植物分類上のヒノキ科を表す語である。
コラム
- 学術的にはヒノキ科（Cupressaceae）を指し、分類書や学術論文で用いられる表現である
例文
コアイメージ
針葉樹でサイプレス類やジュニパーなどを含む科を指す
英英
a botanical family of coniferous trees and shrubs (Cupressaceae) that includes cypresses, junipers, and related timber-producing species
語源
family Cupressaceaeは、学名の表現でCupressaceaeがラテン語cupressus（cypressの古名）に由来し、科を示す接尾辞-aceaeが付いた語で、familyは分類階級を示す。
コラム
- 学術文献や林業の文脈でfamily Cupressaceaeと表記するとヒノキ科を学名で示す表現となり、材や分布に関する記述で用いられることが多い。
「ヒノキ科」のレベル別の例文
- 中学
The cypress family includes many evergreen trees.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies species in Cupressaceae as suitable for ecological restoration.
- 日常会話
Is that tree part of the cypress family?
あの木はヒノキ科ですか。
「ヒノキ科」を英語にするときのよくある間違い
× Hinoki family
「ヒノキ科」は、一般向けには通常 cypress family と表します。
× The tree is a Cupressaceae.
○ The tree belongs to the family Cupressaceae.
Cupressaceae は科名なので、個体を直接 a Cupressaceae と表すのは不自然です。