パールシー教

「パールシー教」の英語

「パールシー教」は英語で Parsi religion と言います。学術的な文脈では、まれに Parsiism も使われますが、一般向けには Parsi religion のほうが分かりやすい表現です。ゾロアスター教全体を指す場合は Zoroastrianism と区別します。

「パールシー教」の英語の使い分け

  • Parsi religion

    一般向けに宗教名を分かりやすく述べる、最も自然な表現です。

    Many Parsis in India follow the Parsi religion.

    インドの多くのパールシー人がパールシー教を信仰しています。

  • Parsiism

    比較的まれな学術的表現で、パールシー共同体の宗教的伝統を指します。

    Scholars study Parsiism and its historical development.

    研究者たちはパールシー教とその歴史的な発展を研究しています。

  • Parsi faith

    会話や説明で、パールシーの信仰をやわらかく表す表現です。

    The museum explains the Parsi faith to visitors.

    その博物館は来館者にパールシー教を説明しています。

「パールシー教」の例文

Many scholars study the history of Parsiism in India.

多くの学者がインドにおけるパールシー教の歴史を研究している。

コアイメージ

パールシー教はインドで暮らすパールシー共同体が実践するゾロアスター教に基づく宗教的信仰と慣習

英英

The religious beliefs and practices of the Parsi community in India, representing their form of Zoroastrianism.

語源

Parsiismは、Parsiという語、すなわちペルシアから移住したゾロアスター教徒を指す語に接尾辞-ismが付いてParsiの宗教的体系を表す語として成立した

コラム

  • 学術的な文脈ではパールシー教はインドにおけるパールシー共同体の歴史や儀礼を指す用語として用いられる

「パールシー教」のレベル別の例文

「パールシー教」を英語にするときのよくある間違い

  • × Parsi religion is the same as Zoroastrianism.

    ○ The Parsi religion is a tradition of Zoroastrianism followed by the Parsi community.

    パールシー教はゾロアスター教全体ではなく、主にパールシー共同体が実践するゾロアスター教の伝統を指します。

  • × Parsiism means all Zoroastrianism.

    ○ Parsiism refers to the Parsi community's form of Zoroastrianism.

    Parsiism はゾロアスター教全体ではなく、パールシー共同体に関する宗教的伝統を指します。

「パールシー教」の英語についてよくある質問

Q. 「パールシー教」を英語で一言で言うと？
Parsi religion が一般向けに最も分かりやすい表現です。
Q. Parsi religion と Parsiism の違いは？
Parsi religion は一般的で説明的な表現です。Parsiism はパールシー教を指す比較的まれな学術用語です。
Q. 「パールシー教」とゾロアスター教は同じですか？
パールシー教は、インドのパールシー共同体が実践するゾロアスター教の伝統や信仰を指します。ゾロアスター教全体を指す英語は Zoroastrianism です。

「パールシー教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1