パーティー好きな女性
「パーティー好きな女性」の英語
「パーティー好きな女性」は英語で party girl と言います。若い女性に使われやすい口語で、年齢を問わず中立的に言うなら a woman who loves going to parties が自然です。party woman は一般的ではありません。
例文
コアイメージ
頻繁にパーティーに出かけて楽しむ女性
英英
a woman who frequently attends parties and enjoys socializing and the lively atmosphere of such gatherings
語源
party girlは、party（集まり・宴）とgirl（女性）が結びついた語で、文字どおり「パーティーに行く女性」を指すようになった。
コラム
- 口語で頻繁にパーティーに出かける女性を指す語で、話し手や文脈によって肯定的にも否定的にも使われることがある。
例文
She was known as a party woman who never missed weekend events.
彼女は週末のイベントを決して欠かさないパーティー好きな女性として知られていた。
コアイメージ
頻繁にパーティーに参加して楽しむ女性
英英
a woman who enjoys attending parties and frequently goes to social events
語源
party womanは、party（社交的な集まり）とwoman（女性）が結びついた複合語で、パーティーに集まる女性を表す
コラム
- party womanは複合名詞であり、party girlが若い女性を指す傾向があるのに対し、年齢や語感は文脈で変わることがある
「パーティー好きな女性」のレベル別の例文
- 中学
My sister is a party girl who loves dancing.
- 高校・英検2級
Although she enjoys parties, she is not a typical party girl.
- TOEIC・ビジネス
The article described her as a woman who loves going to parties.
- 日常会話
She’s such a party girl!
「パーティー好きな女性」を英語にするときのよくある間違い
× She is a party woman.
○ She is a party girl.
party woman は一般的な英語表現ではありません。
× She likes party.
partyを複数のパーティーという意味で使う場合は複数形が自然です。