パンダン

「パンダン」の英語

「パンダン」は英語で pandan と言います。料理や菓子の香り付けに使う葉は pandan、植物の属名や景観樹を指す場合は pandanus が一般的です。

「パンダン」の英語の使い分け

pandan
料理や菓子の香り付けに使う葉を指す、日常的な表現です。
The cake has a delicate pandan flavor.
そのケーキには上品なパンダンの風味があります。
pandanus
植物の属名や熱帯の木を指す、植物学寄りの表現です。
The pandanus trees lined the sandy shore.
パンダナスの木々が砂浜に沿って並んでいました。

コアイメージ

熱帯沿岸に生え、らせん状に葉が伸びて空中根を出すパンダナス属の木や低木をさす

英英

A tropical Old World tree or shrub of the genus Pandanus, typically with long narrow leaves arranged in a spiral and prominent aerial roots, often found on sandy shores and also called screw pine.

語源

pandanusは、学名Pandanusが東南アジアの現地語pandanに由来し、ヨーロッパでラテン語形にして植物群名となった

コラム

パンダナスは沿岸の景観樹として用いられるほか、東南アジアではパンダンと呼ばれる葉が菓子や料理の香り付けに広く利用される

「パンダン」のレベル別の例文

中学
I like pandan ice cream very much.

私はパンダンのアイスクリームがとても好きです。
高校・英検2級
Many Southeast Asian desserts use pandan as a flavoring.

東南アジアの多くの菓子は香り付けにパンダンを使います。
TOEIC・ビジネス
The restaurant introduced a new pandan dessert menu.

そのレストランは新しいパンダンのデザートメニューを導入しました。
日常会話
Have you ever tried pandan tea?

パンダンのお茶を飲んだことがありますか。

「パンダン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a pandanus dessert.

○ I bought a pandan dessert.

食べ物の香り付けには通常 pandan を使います。

「パンダン」の英語についてよくある質問

Q. 「パンダン」を英語で一言で言うと？

料理や菓子に使うパンダンなら pandan が一般的です。植物の属名としては pandanus と言います。

Q. pandan と pandanus の違いは？

pandan は香り付けに使う葉やその風味を指し、pandanus は植物の属名や木全体を指します。

Q. 「パンダンの葉」は英語で何と言いますか？

pandan leaf と言います。複数形は pandan leaves です。

「パンダン」と関連する日本語の英語

パンダナスpandanus

ほかの日本語から英語を引く