パンクした

「パンクした」の英語

「パンクした」は英語で、タイヤなら flat tire または have a flat tire と言います。穴があいた状態を強調するなら punctured も使えます。

「パンクした」の英語の使い分け

「パンクした」の例文

I had to walk home because my punctured tire couldn't be repaired.

私のパンクしたタイヤは修理できなかったので、歩いて帰った。

コアイメージ

空気や液体を保つものに穴があいて中身が抜ける状態、例: パンクしたタイヤ

英英

Having been pierced so that air or fluid escapes, especially referring to a tire or other inflatable object that has lost pressure.

語源

puncturedは、ラテン語pungere（刺す）由来の英語punctureの過去分詞形で、刺されて穴が開き空気や液体が漏れる状態を表す

コラム

  • タイヤ以外にも風船やスポーツ用ボールなど空気の入った物に広く使う表現で、文脈によっては比喩的に勢いや自信がそがれる意味でも用いられる

「パンクした」のレベル別の例文

「パンクした」を英語にするときのよくある間違い

  • × My tire did a puncture.

    ○ I have a flat tire.

    puncture はこの場合 do と一緒には使いません。タイヤがパンクしたことは have a flat tire と言うのが自然です。

「パンクした」の英語についてよくある質問

Q. 「パンクした」を英語で一言で言うと？
タイヤなら flat または flat tire と言うのが一般的です。punctured は、穴があいた状態を表す表現です。
Q. punctured と flat tire の違いは？
punctured は穴があいた状態を表し、タイヤ以外のボールや風船にも使えます。flat tire は主に、空気が抜けたタイヤを指します。
Q. 「パンクした」の英語を日常会話でどう言いますか？
タイヤなら I have a flat tire. が自然です。穴があいたことを明確に伝える場合は My tire is punctured. と言えます。

「パンクした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1