パラフィン付着物

「パラフィン付着物」の英語

「パラフィン付着物」は英語で paraffin scale と言います。石油業界では、油井や配管の内面に固着したろう状の炭化水素を指す専門用語です。一般向けには wax deposits と説明することもあります。

「パラフィン付着物」の英語の使い分け

paraffin scale
石油業界で、油井や配管に固着した層状の付着物を指します。
Engineers removed the paraffin scale from the well casing.
技術者たちは油井ケーシングからパラフィン付着物を除去しました。
wax deposit
専門外の相手にも伝わりやすい、一般的な説明表現です。
The inspection found a wax deposit inside the pipeline.
検査で、パイプライン内部にろう状の付着物が見つかりました。

コアイメージ

油井や配管の内面にろう状の炭化水素が固着して層を成し、流れを妨げること

英英

A hardened, waxy deposit of paraffinic hydrocarbons that forms on the inner surfaces of wells, casings, tubing, or pipelines and can restrict fluid flow.

語源

paraffin scaleは、paraffin（石油由来のろう）とscale（堆積物）から成る複合語で、石油生産や配管内でろう状物質が付着して堆積する現象を指す

コラム

石油業界ではparaffinやwaxと呼ばれることが多く、温度低下や圧力変化でろうが析出して配管内に付着し、定期的な機械的除去や加熱処理が必要になる

「パラフィン付着物」のレベル別の例文

中学
The pipe was blocked by paraffin scale.

そのパイプはパラフィン付着物で詰まりました。
高校・英検2級
Regular heating helps prevent paraffin scale from building up.

定期的な加熱は、パラフィン付着物の堆積防止に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report recommends removing paraffin scale before production declines.

保守報告書は、生産量が低下する前にパラフィン付着物を除去するよう推奨しています。
日常会話
There’s wax buildup in the pipe.

パイプの中にろう状の付着物がたまっているよ。

「パラフィン付着物」を英語にするときのよくある間違い

× paraffin attachment

○ paraffin scale

石油業界では、ろう状物質が層になった付着物を scale と表します。

「パラフィン付着物」の英語についてよくある質問

Q. 「パラフィン付着物」を英語で一言で言うと？

paraffin scale が代表的な表現です。特に油井や石油配管の技術文書で使われます。

Q. paraffin scale と wax deposit の違いは？

paraffin scale は石油業界の専門用語で、固着して層になった付着物を指します。wax deposit は専門外でも使いやすい一般的な表現です。

Q. 「パラフィン付着物を除去する」を英語で何と言いますか？

remove paraffin scale と言います。状況により、remove wax deposits と表現することもできます。

「パラフィン付着物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く