バラ色がかった

「バラ色がかった」の英語

「バラ色がかった」は英語で rose-tinged と言います。空や雲、写真などにバラ色が少し混じった、繊細な色合いを表す描写に使います。rosy は「明るく希望に満ちた」という意味にもなります。

「バラ色がかった」の英語の使い分け

rose-tinged
空や雲、写真などの色にバラ色が少し混じる様子を表します。
The dawn sky looked rose-tinged over the hills.
丘の上の明け方の空はバラ色がかって見えました。

「バラ色がかった」の例文

The sunset painted the clouds rose-tinged.

夕焼けが雲をバラ色がかった色に染めた。

コアイメージ

バラ色がかった色合いがわずかに混じっていることを表す

英英

Slightly tinged with the color of roses; having a faint pink or rosy hue, used mainly for literal color descriptions such as skies or light.

語源

rose-tingedは、rose（バラの色）とtinged（わずかに帯びた）の複合語で、文字通りわずかなバラ色の色合いを表す

コラム

写真や風景描写で空や雲の色を表す際に使われる語で、視覚的な色合いのわずかな違いを伝える

「バラ色がかった」のレベル別の例文

中学
The sky was rose-tinged at dawn.

夜明けの空はバラ色がかっていました。
高校・英検2級
The rose-tinged clouds made the evening landscape look magical.

バラ色がかった雲が、夕暮れの風景を幻想的に見せました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the company’s future in somewhat rose-tinged terms.

その報告書は、会社の将来をやや楽観的な表現で描いています。
日常会話
The walls look rose-tinged in this light.

この明かりだと、壁がバラ色がかって見えるね。

「バラ色がかった」を英語にするときのよくある間違い

× The sky was rose color.

○ The sky was rose-colored.

色を表す形容詞として使う場合は、rose-colored のように形容詞の形にするのが自然です。

「バラ色がかった」の英語についてよくある質問

Q. 「バラ色がかった」を英語で一言で言うと？

rose-tinged が自然な表現です。色にバラ色が少し混じっている様子を表します。

Q. rose-tinged と rosy の違いは？

rose-tinged は色合いにバラ色が混じることを表します。rosy はバラ色のほか、「明るく希望に満ちた」という意味でも使われます。

Q. 「バラ色がかった」を風景描写で使うには？

The sky was rose-tinged. のように、空や雲などの色を説明する形で使います。

「バラ色がかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く