ハチドリ科
「ハチドリ科」の英語
「ハチドリ科」は英語で Trochilidae と言います。学術文献や分類表では family Trochilidae も使われます。個々の鳥を指すときは hummingbird と呼ぶため、対象を区別しましょう。
「ハチドリ科」の英語の使い分け
分類学で使うハチドリ科の正式な科名で、学術的な表現です。
Many species belong to Trochilidae.
科全体を明確に示す、学術文献や分類表での表現です。
These birds are members of the family Trochilidae.
これらの鳥はハチドリ科に属します。
例文
Many species of hummingbirds belong to Trochilidae.
多くのハチドリの種はハチドリ科に属する。
英英
A family of birds in the order Apodiformes that includes all species commonly known as hummingbirds.
語源
Trochilidaeは、学名の構成で属名Trochilusに科を示す接尾辞-idaeを付けて作られた名称で、Trochilusはギリシャ語で小さな鳥を指す語に由来する。
コラム
- 英語のTrochilidaeは日本語の「ハチドリ科」に相当し、個々の鳥はhummingbirdと呼ぶ点で用語上の対象が異なる。
例文
コアイメージ
ハチドリ類全体を指す科名
英英
The bird family Trochilidae comprising hummingbirds, characterized by small size, nectar feeding, rapid wingbeats, and hovering flight.
語源
family Trochilidaeは、学名Trochilidaeに由来し、古典語の語根に基づいてハチドリ類を表す科名として成立した
コラム
- 学術文献や分類表で科名として用いられ、斜体で表記して科全体を指す際に使う
「ハチドリ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists classify these colorful birds as members of the family Trochilidae based on shared traits.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit highlights species of Trochilidae from South America.
- 日常会話
Does this species belong to the family Trochilidae?
この種はハチドリ科に属するのですか。
「ハチドリ科」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a Trochilidae in the garden.
○ I saw a hummingbird in the garden.
Trochilidaeは科全体の名前で、個体を指す語ではありません。
× This species belongs to family Trochilidae.
○ This species belongs to the family Trochilidae.
familyを付ける場合は通常、theを置きます。