ネズミ咬傷熱

「ネズミ咬傷熱」の英語

「ネズミ咬傷熱」は英語で rat-bite fever と言います。ネズミにかまれた後に起こる感染症を指す医学用語で、通常はハイフンを入れて表記します。日常的な言い換えより、この正式名称を使います。

「ネズミ咬傷熱」の英語の使い分け

rat-bite fever
ネズミにかまれた後などに起こる感染症の正式な医学用語です。
The doctor suspected rat-bite fever after the patient developed a high fever.
患者に高熱が出たため、医師はネズミ咬傷熱を疑いました。

「ネズミ咬傷熱」の例文

The patient was diagnosed with ratbite fever after a week of fever and rash.

患者は一週間の発熱と発疹の後、ネズミ咬傷熱と診断された。

コアイメージ

ネズミに咬まれたことを契機に起こる発熱性の感染症

英英

A clinical term for a febrile infectious disease that develops after a rat bite, often accompanied by systemic symptoms and sometimes rash.

語源

ratbite feverは、英語のrat+bite+feverが組み合わさった語で、ネズミに咬まれた後に発症する熱性疾患を表す

コラム

英語ではrat‑bite feverとハイフンを付けて表記されることが多く、文献によって表記揺れが見られる

「ネズミ咬傷熱」のレベル別の例文

中学
The doctor treated his rat-bite fever quickly.

医師は彼のネズミ咬傷熱をすぐに治療しました。
高校・英検2級
She developed rat-bite fever several days after handling a wild rat.

彼女は野生のネズミに触れて数日後、ネズミ咬傷熱を発症しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic reported a suspected case of rat-bite fever to health officials.

その診療所は、ネズミ咬傷熱の疑い例を保健当局に報告しました。
日常会話
Could this be rat-bite fever?

これってネズミ咬傷熱でしょうか。

「ネズミ咬傷熱」を英語にするときのよくある間違い

× rat fever

○ rat-bite fever

正式な病名は rat-bite fever です。
× mouse-bite fever

○ rat-bite fever

この病名では、通常 rat を使います。

「ネズミ咬傷熱」の英語についてよくある質問

Q. 「ネズミ咬傷熱」を英語で一言で言うと？

rat-bite fever と言います。医学的な病名として使われる表現です。

Q. 「ネズミ咬傷熱」は rat bite fever とも書けますか？

表記に揺れはありますが、rat-bite fever のようにハイフンを入れて書くのが一般的です。

Q. 「ネズミ咬傷熱」を英語の医学文献でどう書きますか？

rat-bite fever と書きます。診断について述べる場合は、a case of rat-bite fever の形も使えます。

「ネズミ咬傷熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く