ニューモシスチス・カリーニ肺炎

「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」の英語

「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」は英語で Pneumocystis carinii pneumonia と言います。略称は PCP です。現在は、原因微生物の名称に基づく Pneumocystis jirovecii pneumonia と呼ぶことも一般的です。

「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」の英語の使い分け

Pneumocystis jirovecii pneumonia
現在の医学で使われる正式な病名で、専門的な場面に適しています。
Early treatment is important for Pneumocystis jirovecii pneumonia.
ニューモシスチス肺炎では早期治療が重要です。
PCP
医学・医療現場で広く使われる略称で、文脈が明らかな場面向きです。
PCP can cause serious breathing problems.
PCPは深刻な呼吸困難を引き起こすことがあります。
Pneumocystis carinii pneumonia
旧来の病名で、過去の資料やこの名称を採用する文脈で使われます。
The report uses the term Pneumocystis carinii pneumonia.
その報告書ではニューモシスチス・カリーニ肺炎という用語が使われています。

「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」の例文

The patient was diagnosed with pneumocystis carinii pneumonia.

患者はニューモシスチス・カリーニ肺炎と診断された。

コアイメージ

免疫力低下時に起こるPneumocystis属の微生物による肺の感染症

英英

A pneumonia caused by the organism Pneumocystis carinii, occurring mainly in immunocompromised individuals.

語源

pneumocystis carinii pneumoniaは、Pneumocystisがpneumo（肺）＋cystis（嚢胞）に由来し、cariniiは発見者の名、pneumoniaは肺の炎症を意味する語から成る病名。

コラム

略称PCPで呼ばれ免疫不全者に多く見られる肺炎で抗真菌薬や免疫回復が治療の中心となる

「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」のレベル別の例文

中学
The doctor treated him for PCP.

医師は彼のPCPを治療しました。
高校・英検2級
People with weak immune systems may develop PCP.

免疫力が弱い人はPCPを発症することがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital report lists Pneumocystis jirovecii pneumonia as a possible cause.

病院の報告書には、考えられる原因としてニューモシスチス肺炎が挙げられています。
日常会話
The specialist called it PCP.

専門医はそれをPCPと呼びました。

「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」を英語にするときのよくある間違い

× Pneumocystis carini pneumonia

○ Pneumocystis carinii pneumonia

cariniiのつづりに注意します。
× The patient had a Pneumocystis.

○ The patient had Pneumocystis pneumonia.

Pneumocystisだけでは通常この病名を表さず、病名は肺炎まで含めて表します。

「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」の英語についてよくある質問

Q. 「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」を英語で一言で言うと？

Pneumocystis carinii pneumonia と言います。略称は PCP です。

Q. Pneumocystis carinii pneumonia と Pneumocystis jirovecii pneumonia の違いは？

Pneumocystis carinii pneumonia は旧来の名称で、現在は Pneumocystis jirovecii pneumonia が一般的です。どちらも略称は PCP です。

Q. 「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」の医学論文での言い方は？

現在の医学論文では Pneumocystis jirovecii pneumonia が一般的です。文脈によって略称の PCP も使われます。

「ニューモシスチス・カリーニ肺炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く