ナンヒール

「ナンヒール」の英語

「ナンヒール」は英語で stiletto heel と言います。日本独自の商品名・広告表現に近い呼び方なので、ヒールの細さを説明するなら ultra-thin heel や a very thin heel も使えます。

「ナンヒール」の英語の使い分け

stiletto heel
細く高いヒールを指す、英語で広く通じる一般的な表現です。
She chose shoes with stiletto heels for the party.
彼女はパーティー用に細いハイヒールの靴を選びました。
ultra-thin heel
ヒールの細さを強調する商品説明や広告で使いやすい表現です。
These sandals feature an ultra-thin heel.
このサンダルは極めて細いヒールが特徴です。
a very thin heel
ヒールが非常に細いことを説明する、自然で分かりやすい表現です。
The sandals have a very thin heel and a simple design.
そのサンダルは非常に細いヒールとシンプルなデザインが特徴です。

「ナンヒール」の例文

The nan heel on her new sandals cracked after the first wear.

彼女の新しいサンダルのナンヒールは最初の使用で割れた。

コアイメージ

ナンヒールは極めて細く細長いかかとのヒールを指し、見た目の細さを強調する呼び名

英英

A very thin, delicate heel on sandals or shoes that emphasizes a slim appearance rather than structural support.

語源

nan heelは、narrowやnanoの短縮形とheelの結合による造語とみなされ、細さを強調する名称として用いられる

コラム

商品説明や広告で細さを示す語として使われることが多く、見た目の印象を重視する表現である

「ナンヒール」のレベル別の例文

中学
She wore stiletto heels yesterday.

彼女は昨日、細いハイヒールを履きました。
高校・英検2級
The designer used an ultra-thin heel to create an elegant silhouette.

そのデザイナーは、優雅なシルエットを作るために極細のヒールを使いました。
TOEIC・ビジネス
The product description highlights the sandals’ very thin heels.

商品説明では、そのサンダルの非常に細いヒールを強調しています。
日常会話
I can’t walk comfortably in stiletto heels.

細いハイヒールでは楽に歩けません。

「ナンヒール」を英語にするときのよくある間違い

× I bought nan heels in London.

○ I bought shoes with very thin heels in London.

nan heel は英語圏で一般的な呼び名ではなく、very thin heels のような説明的な表現のほうが伝わります。

「ナンヒール」の英語についてよくある質問

Q. 「ナンヒール」を英語で一言で言うと？

一般的には stiletto heel と言えます。ただし、ナンヒールがヒールの細さだけを指す商品名の場合は、ultra-thin heel のほうが意味を正確に伝えられます。

Q. 「ナンヒール」と stiletto heel の違いは？

ナンヒールは日本の商品名・広告表現として見られる呼び方です。stiletto heel は英語で広く使われる、細く高いヒールを指す表現です。

Q. 「ナンヒール」を英語の商品説明でどう言う？

ヒールの細さを強調するなら ultra-thin heel が使いやすいです。例として These sandals feature an ultra-thin heel. と言えます。

「ナンヒール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く