ドーパミン前駆体

「ドーパミン前駆体」の英語

「ドーパミン前駆体」は英語で a dopamine precursor と言います。特定の薬の一般名としては levodopa（レボドパ）が一般的で、パーキンソン病の運動症状の治療に使われます。医療・薬学の文脈では、一般的な説明と薬の名称を使い分けます。

「ドーパミン前駆体」の英語の使い分け

levodopa
レボドパという特定の薬の一般名で、パーキンソン病の治療などに使われます。
The doctor adjusted the dose of levodopa to control her symptoms.
医師は彼女の症状を抑えるため、レボドパの投与量を調整しました。
a dopamine precursor
ドーパミンに変わる物質という意味の一般的な説明表現です。
Levodopa is a dopamine precursor that is converted into dopamine in the brain.
レボドパは、脳内でドーパミンに変換されるドーパミン前駆体です。

「ドーパミン前駆体」の例文

The doctor adjusted the dose of levodopa to control his symptoms.

医師は症状を抑えるためにレボドパの投与量を調整した。

コアイメージ

脳内でドパミンに変わり、パーキンソン病の運動症状を改善する薬

英英

a medication that is converted into dopamine in the brain and is used to relieve motor symptoms of Parkinson's disease by restoring depleted neurotransmitter levels

語源

levodopaは、DOPAの左旋を示すlevoに由来する名称で、化学的にはL-3,4-dihydroxyphenylalanineに由来する薬物名として定着した

コラム

通常カルビドパなどの脱炭酸酵素阻害薬と併用され、末梢でのドパミン生成を抑えて中枢到達を高めるため投与方法や副作用管理が重要

「ドーパミン前駆体」のレベル別の例文

中学
The doctor prescribed levodopa for her symptoms.

医師は彼女の症状に対してレボドパを処方しました。
高校・英検2級
Levodopa is converted into dopamine in the brain.

レボドパは脳内でドーパミンに変換されます。
TOEIC・ビジネス
The clinic reviewed the patient's levodopa treatment.

その診療所は患者のレボドパ治療を見直しました。
日常会話
Are you still taking levodopa?

今もレボドパを飲んでいるのですか。

「ドーパミン前駆体」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor prescribed dopamine for his Parkinson's disease.

○ The doctor prescribed levodopa for his Parkinson's disease.

治療薬の成分名は通常 levodopa と言い、ドーパミンそのものとは区別します。

「ドーパミン前駆体」の英語についてよくある質問

Q. 「ドーパミン前駆体」を英語で一言で言うと？

一般的な説明なら a dopamine precursor、特定の薬の一般名なら levodopa と言います。

Q. levodopa はどのような薬ですか？

脳内でドーパミンに変わり、パーキンソン病の運動症状の改善に用いられる薬です。

Q. 「ドーパミン前駆体」を英語の説明で言うには？

a dopamine precursor と表現できますが、特定の薬の一般名を指す場合は levodopa が一般的です。

「ドーパミン前駆体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く