ドミノ倒し

「ドミノ倒し」の英語

「ドミノ倒し」は英語で dominoes と言います。駒を並べて次々に倒す遊びや、その駒を指す基本表現です。出来事が連鎖する比喩なら domino effect が一般的です。

「ドミノ倒し」の英語の使い分け

dominoes
ドミノ駒や、駒を並べて倒す遊びを表す基本語です。
The children set up dominoes on the floor.
子どもたちは床にドミノを並べました。
a domino effect
一つの出来事が次々と別の影響を生む比喩表現です。
The factory closure caused a domino effect across the region.
工場の閉鎖が地域全体に連鎖的な影響を及ぼしました。

「ドミノ倒し」の例文

She arranged the dominoes in a long line across the table.

彼女はテーブルの上にドミノ駒を長い列に並べた。

コアイメージ

ドミノ駒を並べ、端を倒すと次々に倒れる小さな長方形の駒

英英

One of a set of small rectangular tiles used in the game of dominoes, typically marked with spots (pips) to indicate numerical values and matched during play.

語源

dominoesは、フランス語domino（仮面や外套）に由来し、黒白の対照的な見た目が駒の呼称に結び付いたとされる

コラム

dominoesは個々の駒を指すときはドミノ駒、遊び全体はドミノゲーム、駒を並べて倒す行為はドミノ倒しと日本語で使い分ける

「ドミノ倒し」のレベル別の例文

中学
We set up dominoes and knocked them down.

私たちはドミノを並べて倒しました。
高校・英検2級
One mistake can trigger a domino effect in a complex system.

一つのミスが複雑な仕組みの中で連鎖反応を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The budget cut created a domino effect throughout the company.

予算削減が会社全体に連鎖的な影響を及ぼしました。
日常会話
Look, the dominoes are falling!

見て、ドミノが倒れているよ！

「ドミノ倒し」を英語にするときのよくある間違い

× I did a domino fall.

○ I set up dominoes and knocked them down.

英語ではドミノを並べて倒す動作を具体的な動詞で表します。
× The accident made dominoes.

○ The accident caused a domino effect.

出来事の連鎖を比喩で表すときは domino effect を使います。

「ドミノ倒し」の英語についてよくある質問

Q. 「ドミノ倒し」を英語で一言で言うと？

駒を並べて倒す遊びなら dominoes が基本です。動作まで表す場合は set up dominoes and knock them down のように言います。

Q. dominoes と a domino effect の違いは？

dominoes はドミノの駒や遊びを指します。a domino effect は、一つの出来事が次々に影響を及ぼす連鎖を表す比喩です。

Q. 「ドミノ倒し」を英語のニュースでどう言いますか？

出来事の連鎖を説明するニュースでは、a domino effect が一般的です。実際の駒の話なら dominoes を使います。

「ドミノ倒し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く