トラキア語
「トラキア語」の英語
「トラキア語」は英語で Thracian language と言います。Thracian だけでも「トラキア語」を指せますが、「トラキアの」という形容詞にもなります。言語を明確に示すなら Thracian language が適切です。
例文
Scholars reconstructed aspects of the Thracian language from inscriptions.
学者たちは碑文からトラキア語の諸側面を復元した。
コアイメージ
トラキア地方で古代に用いられた言語で、現代に話者はいない
英英
The historical language spoken by the Thracians in southeastern Europe, now extinct and reconstructed from fragmentary evidence such as inscriptions and ancient reports.
語源
Thracian languageは、古代の地域名Thraceから派生した表現で、その地域で話された言語を指す。
コラム
- 現存資料は断片的であるため碑文や古代記述を基に語形・語彙の復元が行われている
例文
Archaeologists displayed several Thracian artifacts in the museum.
考古学者たちは博物館でいくつかのトラキアの遺物を展示した。
コアイメージ
トラキア地方およびその住民・文化・言語を指す
英英
Relating to Thrace, an ancient region in Southeast Europe, or to the people, culture, or language associated with that region.
語源
Thracianは、古代ギリシャ語 Thrákē に由来し、ラテン語 Thracia を経て英語化され、地域・住民・文化を表す語となった。
コラム
- 考古学や歴史の記述で、遺物・美術・人々の出自や様式を示す際に用いられる。
「トラキア語」のレベル別の例文
「トラキア語」を英語にするときのよくある間違い
× Thrace language
地名トラキアの形容詞形は Thracian です。