トマト黄化病
「トマト黄化病」の英語
「トマト黄化病」は英語で tomato yellows と言います。トマトの葉や茎が黄色くなり、生育が妨げられる病気を指す植物病理学の用語です。農業や研究の場面で使われます。
「トマト黄化病」の英語の使い分け
トマトに発生する黄化性の病気を指す専門的な用語です。
yellowing
病名ではなく、葉などが黄色くなる症状を表す一般的な語です。
「トマト黄化病」の例文
Researchers found tomato yellows in several greenhouses.
研究者は複数の温室でトマト黄化病を発見した。
コアイメージ
トマトで葉や茎が黄色くなり生育が阻害される病気を指す
英英
A disease of tomato plants marked by yellowing of leaves and reduced vigor, often caused by viral or phytoplasma agents and transmitted by insect vectors.
語源
tomato yellowsは、英語のtomatoとyellowsが結びついた語で、yellowsは葉が黄色くなる病気を指し植物病名として用いられる
コラム
- 英語のyellowsは色の複数形ではなく植物病理学で葉の黄化を指す用語で、tomato yellowsはトマトに発生する黄化性の病気を表す
「トマト黄化病」のレベル別の例文
- 中学
Some tomato plants are affected by tomato yellows this year.
- 高校・英検2級
The farmer removed the affected plants after tomato yellows was detected in the greenhouse.
- TOEIC・ビジネス
The report attributes the crop losses in several fields to outbreaks of tomato yellows.
- 日常会話
I think these plants are affected by tomato yellows.
「トマト黄化病」を英語にするときのよくある間違い
× tomato yellow
病名としては yellows と複数形にするのが一般的です。
× tomato yellow disease
直訳的な表現より、植物病理学で定着した病名を使います。