データ管理モジュール

「データ管理モジュール」の英語

「データ管理モジュール」は英語で data management module と言います。DKM と略すこともありますが、これはプロジェクト固有の略称である場合が多いため、正式名称を使うと誤解がありません。

data management module
保存や検証、整合性維持などを担う部品を広く指す基本表現です。
The data management module checks records before they are stored.
データ管理モジュールは、記録を保存する前に確認します。
data management component
データ管理を担う構成要素を指す表現です。component は module より一般的な語で、必ずしもモジュール型の構造を意味しません。
This data management component supports secure data transfers.
このデータ管理コンポーネントは、安全なデータ転送に対応しています。
DKM
プロジェクトや組織内で使われる略称です。一般に広く通用するとは限らないため、正式名称や定義を確認して使います。
Our DKM validates customer records during the nightly backup.
当社の DKM は夜間バックアップ中に顧客記録を検証します。

Our dkm crashed during the backup.

私たちのデータ管理モジュールがバックアップ中にクラッシュした。

システム内でデータの保存・検証・整合性維持・提供を担うソフトウェア部品

dkmは、data management moduleの略で、システムのデータ保存や検証、アクセス提供を担う部品を指す。

中学
The data management module stores our school records safely.

データ管理モジュールは学校の記録を安全に保存します。
高校・英検2級
The data management component helps prevent errors in customer information.

データ管理コンポーネントは顧客情報の誤りを防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please review the data management module before we release the updated system.

更新したシステムをリリースする前に、データ管理モジュールを確認してください。
日常会話
Is the DKM working again?

DKM はもう動いていますか。

× We built a data manage module.

○ We built a data management module.

名詞を修飾する形は manage ではなく management です。
× The data managing module stores records.

○ The data management module stores records.

data managing module も文法的に解釈できますが、この名称には data management module のほうが自然で一般的です。