データ抽出

「データ抽出」の英語

「データ抽出」は英語で data extraction と言います。一般的なデータの取り出しに使い、サイバー攻撃で外部へ不正に持ち出す場合は exfiltration operation という専門語を使います。

「データ抽出」の英語の使い分け

data extraction
データベースや資料から情報を取り出す一般的な表現です。
We used data extraction to find customer records.
顧客の記録を見つけるためにデータ抽出を行いました。
exfiltration operation
サイバー攻撃でデータを隠れて外部へ持ち出す専門用語です。
The attackers launched an exfiltration operation.
攻撃者はデータ持ち出し作戦を開始しました。

「データ抽出」の例文

Security analysts identified an exfiltration operation targeting cloud backups.

セキュリティ分析担当者はクラウドバックアップを標的としたデータ持ち出し作戦を特定した。

コアイメージ

データ持ち出し作戦は、不正または隠密にシステムからデータを外部へ移送する一連の行動や手順を指す

英英

A covert operation to remove data from a computer system or network example: Security analysts identified an exfiltration operation targeting cloud backups.

語源

exfiltration operationは、英語のexfiltrate（外へ取り出す）とoperation（作戦）が結びついて軍事用語から転用され、情報を外部に持ち出す行動を指す

コラム

サイバーセキュリティの報告で使われる専門用語で、単なる情報漏えいよりも意図的にデータを外部へ移す攻撃を指す点が重要

「データ抽出」のレベル別の例文

中学
The computer can extract data from the file.

そのコンピューターはファイルからデータを抽出できます。
高校・英検2級
Researchers extracted data from public websites for their study.

研究者たちは研究のために公開サイトからデータを抽出しました。
TOEIC・ビジネス
The report explains our data extraction process for monthly sales figures.

その報告書は月間売上高のデータ抽出手順を説明しています。
日常会話
We need to extract the data before lunch.

昼食前にデータを抽出する必要があります。

「データ抽出」を英語にするときのよくある間違い

× I did an extraction of the data.

○ I extracted the data.

データ抽出をするという行為は、自然な動詞 extract で表します。
× The hackers used data extraction to steal company files.

○ The hackers conducted an exfiltration operation to steal company files.

不正に外部へ持ち出す攻撃には、一般的な抽出ではなく専門語を使います。

「データ抽出」の英語についてよくある質問

Q. 「データ抽出」を英語で一言で言うと？

一般的には data extraction と言います。データベースや資料から必要な情報を取り出す場面で使います。

Q. data extraction と exfiltration operation の違いは？

data extraction は中立的なデータの取り出しです。exfiltration operation は、サイバー攻撃でデータを不正または隠密に外部へ移す作戦を指します。

Q. 「データ抽出」のビジネスメールでの言い方は？

通常は data extraction process や data extraction procedure が一般的です。例として、Please review the data extraction process. と言えます。

「データ抽出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く