デマ拡散者

「デマ拡散者」の英語

「デマ拡散者」は英語で someone who spreads misinformation と言うのが自然です。newsmonger は、センセーショナルなうわさやニュースを広める人を指す、やや古く否定的な語です。

「デマ拡散者」の英語の使い分け

someone who spreads misinformation
誤情報を広める人を表す、最も自然で説明的な言い方です。
Someone who spreads misinformation can harm public trust.
誤情報を広める人は、社会の信頼を損なうことがあります。
newsmonger
刺激的なニュースやうわさを売り物にして広める人を指します。
The newsmonger spread rumors to attract more readers.
そのデマ拡散者は、より多くの読者を引きつけるためにうわさを広めました。

「デマ拡散者」の例文

The newsmonger printed sensational stories to boost sales.

そのニュース屋は売上を伸ばすためにセンセーショナルな記事を掲載した。

コアイメージ

ニュース屋で、センセーショナルな話や噂を売る・広める人

英英

A person who sells or spreads news, especially sensational or gossiping stories, often to attract attention or boost sales.

語源

newsmongerは、newsと古英語mangereに由来するmonger（売り手）の合成で、ニュース屋という意味に転じた

コラム

mongerは売り手を表す語で、ニュース屋は情報を商品化して商う人を意味し、しばしば否定的な評価を伴う

「デマ拡散者」のレベル別の例文

中学
People who spread rumors can hurt others.

うわさを広める人は、他人を傷つけることがあります。
高校・英検2級
People who spread misinformation may influence public opinion.

誤情報を広める人は、世論に影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The company warned employees about people who spread misinformation online.

会社は従業員に、ネット上で誤情報を広める人々について注意喚起しました。
日常会話
Don't spread rumors—check the facts first.

うわさを広めないで、まず事実を確認して。

「デマ拡散者」を英語にするときのよくある間違い

× He spread fake newses.

○ He spread false information.

news はこの意味では通常数えず、fake newses とは言いません。内容を指す場合は false information が自然です。

「デマ拡散者」の英語についてよくある質問

Q. 「デマ拡散者」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who spreads misinformation と言います。newsmonger は意味は近いものの、やや古く否定的な響きがあります。

Q. newsmonger はどんな意味ですか？

センセーショナルなニュースやうわさを売り物にして広める人という意味です。単なる情報発信者より、批判的な評価を含みます。

Q. 「デマ拡散者」のビジネスでの言い方は？

someone who spreads misinformation が無難です。社内文書では、a person spreading false information のように具体的に表すこともできます。

「デマ拡散者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く