テレビらしさ

「テレビらしさ」の英語

「テレビらしさ」は英語で TV style と言います。テレビ番組らしい見せ方や作風を表す、分かりやすい表現です。専門的には、画面構成や編集、演出などを論じるときに televisuality という語も使われます。

「テレビらしさ」の英語の使い分け

televisuality
テレビ向けの画面構成や編集、演出の特徴を論じる専門語です。
Critics discussed the televisuality of the documentary.
批評家たちはそのドキュメンタリーのテレビらしさを論じました。
TV style
テレビ番組らしい見せ方や作風を、平易に表します。
The program has a distinctive TV style.
その番組には独特のテレビらしい作風があります。

「テレビらしさ」の例文

Critics noted the televisuality of the series, saying it felt like a live broadcast.

批評家はそのシリーズのテレビらしさを指摘し、それは生放送のように感じられると言った。

コアイメージ

画面構成や編集、演出がテレビ向けに作られている性質をさす

英英

The characteristic visual and editorial conventions of television that give programs a distinctly televised feel.

語源

televisualityは、tele（遠隔）＋visual（視覚の）＋-ity（抽象名詞化）が結合して作られ、視覚や演出に関する性質を抽象的に示す語となった

コラム

邦訳として「テレビらしさ」で差し支えないが、具体的にはカメラワークや編集、放送時間などの制約との関係で議論されることが多い

「テレビらしさ」のレベル別の例文

中学
This show has a very familiar TV style.

この番組にはとてもなじみのあるテレビらしさがあります。
高校・英検2級
The director used editing techniques that emphasized the program's televisuality.

監督は、その番組のテレビらしさを強調する編集技法を使いました。
TOEIC・ビジネス
The producer wants to give the series a stronger television style for broadcast.

プロデューサーは、放送に向けてそのシリーズにより強いテレビらしさを持たせたいと考えています。
日常会話
It really has that classic TV style.

本当に昔ながらのテレビらしさがありますね。

「テレビらしさ」を英語にするときのよくある間違い

× television-ness

○ televisuality

専門的に「テレビらしさ」を表す名詞は televisuality です。

「テレビらしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「テレビらしさ」を英語で一言で言うと？

一般的には TV style と言えます。批評や研究で専門的に表現する場合は televisuality が使われます。

Q. televisuality はどんな場面で使いますか？

番組の画面構成、編集、演出などがテレビ向けに作られている性質を、批評や研究で論じるときに使います。

Q. 「テレビらしさ」のビジネス向けの言い方は？

一般的な社内文書では TV style や television style と説明するのが自然です。televisuality は、番組制作やメディア研究などの専門的な文脈に向いています。

「テレビらしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く