ツノヘビ

「ツノヘビ」の英語

「ツノヘビ」は英語で horned viper と言います。一般的な説明や観察記録では horned asp も使われます。種を正確に示す学術名は Cerastes cornutus です。

「ツノヘビ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Cerastes cornutus
種を正確に示す学名で、論文や標本ラベルで使われます。
The label identified Cerastes cornutus.
そのラベルには Cerastes cornutus と記されていました。
horned asp
砂漠に生息する角状の鱗を持つ毒ヘビを指す表現で、図鑑や研究で見られます。
A guide found a horned asp near the oasis.
ガイドがオアシスの近くでツノヘビを見つけました。

Cerastes cornutus

意味

例文

A Cerastes cornutus curled up beneath a rock.

ツノヘビが岩の下で丸まっていた。

英英

the specific viper denoted by the binomial Cerastes cornutus.

コラム

  • 学術文献や標本ラベルではCerastes cornutusという学名が使われ、一般的な説明や観察記録ではツノヘビという日本語名が用いられることが多い

horned asp

意味

例文

Researchers spotted a horned asp slithering between desert bushes.

研究者たちは砂漠の茂みの間を滑るように動くツノヘビを発見した。

コアイメージ

主にCerastes属など、目の上に角状鱗を持つ種を指す砂漠性の毒蛇の総称を表す

英英

Refers chiefly to certain desert vipers, notably members of the genus Cerastes, distinguished by horn-like eye scales.

語源

horned aspは、'horned'と'asp'の組み合わせで生まれ、特にCerastes属などの角状鱗を持つ種に当てられる通称となった

コラム

  • 野外図鑑や論文ではhorned aspはhorned viperと併記されることが多く、学名で種を確認すると誤解が少ない

「ツノヘビ」のレベル別の例文

「ツノヘビ」を英語にするときのよくある間違い

  • × horn snake

    ○ horned viper

    horn snake は別のヘビを指すことがあるため、ツノヘビの訳には不向きです。

「ツノヘビ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツノヘビ」を英語で一言で言うと？
一般的には horned viper と言います。horned asp も使われますが、種を特定する場合は学名を使います。
Q. horned asp と horned viper の違いは？
どちらも角状の鱗を持つクサリヘビ科の毒ヘビを指す呼称ですが、指す種や用法には重なりがあります。一般的で分かりやすい表現は horned viper です。
Q. 「ツノヘビ」の学術名は英語でどう書く？
学術名は Cerastes cornutus と書きます。論文や標本ラベルなど、種を正確に示す場面で使われます。

「ツノヘビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1