チャンスをつかむ

「チャンスをつかむ」の英語

「チャンスをつかむ」は英語で seize an opportunity と言います。より積極的に機会を生かす、という意味で幅広く使える表現です。snap up は、早い者勝ちのように機会や商品を急いで手に入れる場合に使います。

「チャンスをつかむ」の英語の使い分け

snap up
/snǽp-ʌ́p/
よい機会や商品を、他人より先に急いで手に入れるときに使います。
She snapped up the chance to study abroad.
彼女は留学のチャンスをすぐにつかみました。
seize an opportunity
フォーマルな場面で、機会を積極的に生かす意味で使います。
The startup seized an opportunity to enter a new market.
その新興企業は新市場に参入する機会をつかみました。

「チャンスをつかむ」の例文

Customers snapped up the limited-edition shoes.

客たちは限定版の靴を競って買った。

snap upのイラスト

コアイメージ

手をぱっと伸ばして他人より先に物をつかむ動作から、機会を急いで掴む行動までを一つにしたイメージ

類義語との違い

snap up: 商品を先を争って素早く買う
get: 手に入れる（買う以外も含む広い意味）
buy: お金を払って買う（一般的）

英英

To act quickly to obtain or buy something before others, or more generally to seize a chance by prompt action, especially when items or opportunities are limited.

語源

snap upは、snapの『素早くつかむ』とupの『完了や確保』が結び付き、物を競って買う意味と好機を逃さずつかむ比喩的意味を生んだ。

コラム

限定版や割引品を短時間で買い占めるような状況や、チームが人材を急いで確保する場面でも使える

「チャンスをつかむ」のレベル別の例文

中学
He seized his chance to join the team.

彼はチームに入るチャンスをつかみました。
高校・英検2級
She seized the opportunity to present her research abroad.

彼女は海外で研究を発表する機会をつかみました。
TOEIC・ビジネス
Our company took advantage of the opportunity to partner with them.

当社は彼らと提携する機会を生かしました。
日常会話
I jumped at the chance to see my favorite band.

大好きなバンドを見られるチャンスにすぐ飛びつきました。

「チャンスをつかむ」を英語にするときのよくある間違い

× I caught a chance.

○ I snapped up the opportunity.

chance は通常 catch せず、機会をつかむには snap up や seize を使います。

「チャンスをつかむ」の英語についてよくある質問

Q. 「チャンスをつかむ」を英語で一言で言うと？

seize an opportunity が自然です。よい機会を逃さず、積極的に生かすニュアンスがあります。

Q. snap up と seize an opportunity の違いは？

snap up は早い者勝ちで急いでつかむ感じ、seize an opportunity はややフォーマルに機会を積極的に生かす表現です。

Q. 「チャンスをつかむ」のビジネスメールでの言い方は？

seize an opportunity や take advantage of an opportunity が使えます。例えば、We should seize this opportunity. は「この機会を生かすべきです」という意味です。

「チャンスをつかむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く