ダブルベース
「ダブルベース」の英語
「ダブルベース」は英語で double bass と言います。標準的で広く使われる呼び方で、contrabass も使われます。bull fiddle はアメリカ英語の古い口語表現なので、通常は double bass を使えば安心です。
「ダブルベース」の英語の使い分け
標準的で広く使われる呼び方で、会話から音楽記事まで使えます。
音楽や楽器の専門的な文脈で使われるやや硬い表現です。
The contrabass adds depth to the orchestral sound.
コアイメージ
ダブルベースの低音を担当する大型の弦楽器で、弓または指で演奏して曲の土台を支える
英英
A very large bowed or plucked string instrument that produces the lowest pitches in an ensemble and commonly provides the bass line.
語源
bull fiddleは、'bull'（大きいを示す俗語）と'fiddle'（ヴァイオリン系の弦楽器）を組み合わせた米国の俗称で、ダブルベースを指す。
コラム
- アメリカ英語の口語でダブルベースを指す古い呼称で、フォークやジャズの文脈で聞かれることが多く、正式な場ではdouble bassやcontrabassが用いられる
「ダブルベース」のレベル別の例文
- 中学
My brother plays the double bass very well.
- 高校・英検2級
The contrabass gave the performance a rich, powerful sound.
- TOEIC・ビジネス
The concert program lists a double bass solo this evening.
- 日常会話
Wow, you play the double bass?
「ダブルベース」を英語にするときのよくある間違い
× I play a bull fiddle at a formal concert.
○ I play the double bass at a formal concert.
bull fiddle は古い口語表現なので、正式な場では double bass が自然です。
× I do double bass.
○ I play the double bass.
楽器を演奏する場合は do ではなく play を使います。