ターミナル
「ターミナル」の英語
「ターミナル」は英語で terminal と言います。空港やバスなどの発着施設、または路線の終点を指します。普通の鉄道駅には railway station が一般的で、終着駅や主要駅を強調するときは terminal も使えます。
例文
コアイメージ
道や路線の終端で、そこで旅や運行が完了する地点。
関連語
使い方
-
空港ターミナル
-
バスターミナル
類義語との違い
terminal:
終着地・終点となる場所
station:
電車やバスの停車駅、終点になる駅
英英
A final place where a trip or transport ends; it can also refer to the main building at an airport, bus station, or port.
語源
terminalは、termin-（終わりを表す語）＋-al（～に関する）の組み合わせで、もともと「終わりに関する」という意味で、そこから「終着地」の意味になった
コラム
- バスターミナルは複数路線の終点が集まる場所で、そこに施設や案内が整っている点から『terminal』が建物を指すようになった例である。
例文
コアイメージ
列車が発着する建物や主要な発着点としての鉄道駅
英英
A building or major stop where trains regularly call and passengers board or alight; sometimes denotes a terminal with transfer facilities.
語源
railway stationは、railway（線路を走る道）とstation（「立つ場所」を表す語）の組み合わせで、線路上の停車場を指す語として発達した
コラム
- 駅舎全体を指す場合はstation building、主要な発着点を強調する場合はterminalが用いられることがある
「ターミナル」のレベル別の例文
「ターミナル」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the terminal to catch a local train.
○ I went to the railway station to catch a local train.
普通の鉄道駅には railway station が一般的です。terminal は主に空港やバスの発着施設、または終着駅などを指します。
× The airport station is where my flight leaves.
○ The airport terminal is where my flight departs.
空港内の鉄道駅は airport station、航空便が出発する施設は airport terminal と区別して表現します。