タンジーの香りがする
「タンジーの香りがする」の英語
「タンジーの香りがする」は英語で tansy-scented と言います。会話では smells like tansy も自然です。tansy-smelling は比較的まれで、植物などの香りを描写する表現です。
「タンジーの香りがする」の英語の使い分け
花、ハーブ、香水、ろうそくなどの香りを説明する形容詞です。
The soap is tansy-scented.
そのせっけんはタンジーの香りがします。
smells like tansy
会話で、何かがタンジーに似た香りをしていると直接伝える表現です。
比較的まれで、植物や製品などの香りを描写する際に使われる形容詞です。
例文
A tansy-smelling bouquet sat on the windowsill.
タンジーの香りがする花束が窓辺に置かれていた。
コアイメージ
タンジーの香りがする、カンファーに似た爽やかな苦みを伴うハーブの香りを想起させる
英英
Having the characteristic camphor‑like, slightly bitter herbal scent typical of tansy.
語源
tansy-smellingは、植物名tansy（ラテン語tanacetum由来）とsmellingの結合により、タンジー特有の香りを示す複合語になった
コラム
- 会話よりも文語的表現で見かけることが多く、花やボタニカル製品の香りを説明する場面で使われる
「タンジーの香りがする」のレベル別の例文
- 中学
The soap is tansy-scented.
そのせっけんはタンジーの香りがします。
- 高校・英検2級
The botanist noted a tansy-smelling plant near the riverbank.
- TOEIC・ビジネス
The product catalog describes the candle as tansy-scented.
- 日常会話
This lotion smells like tansy.
「タンジーの香りがする」を英語にするときのよくある間違い
× This soap is tansy-flavored.
○ This soap is tansy-scented.
flavoredは味について使う語なので、香りを表す場合はscentedを使います。