タネゾウムシ
「タネゾウムシ」の英語
「タネゾウムシ」は英語で seed beetle と言います。ゾウムシの仲間であることを明確にしたい場合は seed weevil と表現することもあります。豆類など、貯蔵種子の被害を説明する場面で使われます。
「タネゾウムシ」の英語の使い分け
タネゾウムシを指す一般的な表現で、マメゾウムシ類など種子を加害する甲虫について使われます。
ゾウムシの仲間であることを明確にしたいときに使える表現です。
例文
Farmers discovered a seed beetle among the stored seeds.
農家は貯蔵した種の中でタネゾウムシを発見した。
コアイメージ
貯蔵された種や豆の内部で発育し種子を加害する小型の甲虫
英英
A small beetle (family Bruchidae/Bruchinae) whose larvae develop inside seeds and often infest stored seeds and legumes.
語源
seed beetleは、英語のseed（種子）とbeetle（甲虫）の複合語で、昆虫学ではBruchidaeまたはBruchinaeに属する種を指し幼虫が種子内で育つことから名付けられた。
コラム
- 英語のseed beetleは種子に特化して暮らす甲虫を指し、特に豆類を加害する種はマメゾウムシと呼ばれ貯蔵種の被害防除の文脈でよく用いられる
「タネゾウムシ」のレベル別の例文
- 中学
We found a seed beetle in the grain store.
- 高校・英検2級
Seed beetles can damage beans while developing inside seeds.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the shipment for signs of seed weevil infestation.
- 日常会話
What’s eating these beans? Maybe a seed beetle.
この豆を食べているのは何？タネゾウムシかも。
「タネゾウムシ」を英語にするときのよくある間違い
× seed insect
タネゾウムシを指す標準的な表現は seed beetle です。
× weevil seed
英語の複合語では、種類や対象を表す語が前に置かれるのが一般的です。