スルホン酸エステル

「スルホン酸エステル」の英語

「スルホン酸エステル」は英語で sulfonate ester と言います。sulfonate だけでも使われますが、スルホン酸塩を指すこともあるため、正確に区別したい場合は sulfonate ester と明示します。動詞の sulfonate は「スルホン酸基を導入する」という意味で使われます。

「スルホン酸エステル」の英語の使い分け

sulfonate ester
スルホン酸エステルを明確に指す、最も正確な表現です。
The chemist isolated a sulfonate ester from the reaction mixture.
その化学者は反応混合物からスルホン酸エステルを単離しました。
sulfonate
スルホン酸塩またはスルホン酸エステルを指す名詞で、どちらかは構造や文脈で判断します。
The chemist isolated the sulfonate from the reaction mixture.
その化学者は反応混合物からスルホン酸塩またはスルホン酸エステルを単離しました。

コアイメージ

スルホン酸由来の塩やエステル、あるいはスルホン酸基を導入する操作を指す

英英

A salt of a sulfonic acid; in organic chemistry, also an ester of a sulfonic acid; used as a verb to mean introducing a sulfonic acid group.

語源

sulfonateは、sulfonic（スルホン酸の）＋塩やエステルを表す接尾辞 -ate から形成された語で、sulfonicはsulfur（硫黄）由来の語根に由来する。

コラム

化学文献ではsulfonateは名詞でスルホン酸塩やスルホン酸エステルを指し、動詞としてスルホン化を表す用法もあるため文脈で品詞を判断することが重要である

「スルホン酸エステル」のレベル別の例文

中学
This substance is a sulfonate ester.

この物質はスルホン酸エステルです。
高校・英検2級
The researchers prepared a sulfonate ester from the corresponding alcohol.

研究者たちは対応するアルコールからスルホン酸エステルを調製しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the compound as a sulfonate ester used in the synthesis.

その報告書は、その化合物を合成に使用されるスルホン酸エステルとしています。
日常会話
Is this a sulfonate ester or a sulfate?

これはスルホン酸エステルですか、それとも硫酸エステルですか。