ストライキの影響下にある

「ストライキの影響下にある」の英語

「ストライキの影響下にある」は英語で be affected by a strike と言います。報道で供給網や地域などが打撃を受ける状態には strikebound も使われますが、日常会話や一般的な文では前者が自然です。

「ストライキの影響下にある」の英語の使い分け

be affected by a strike
ストライキの影響を受けていると一般的に述べる表現です。
The airport was affected by a strike today.
その空港は今日、ストライキの影響を受けました。
strikebound
比較的まれな報道表現で、港や都市、交通機関などがストライキの影響を受けている状態を簡潔に表します。
The strikebound port delayed shipments.
ストライキの影響を受けた港で、出荷が遅れました。
be disrupted by a strike
交通や業務などがストライキによって混乱・中断したときに使います。
The bus service was disrupted by a strike yesterday.
昨日、バスの運行はストライキで混乱しました。

「ストライキの影響下にある」の例文

The strikebound supply lines caused widespread shortages.

ストライキの影響下にある供給路が広範な物資不足を引き起こした。

コアイメージ

ストライキにより供給や交通が遮断され必要物資やサービスが届かない状態を指す

英英

Under the influence of a labor strike, with routes or services cut off so that goods or services fail to reach their destination.

語源

strikeboundは、strikeとboundの複合で、boundが束縛や拘束の意を表しストライキが原因で遮断・制約された状態を示す

コラム

strikeboundは英語圏の報道で多く見られ、地域や企業がストライキの直接的な影響を受け供給網が断たれた状況を表す

「ストライキの影響下にある」のレベル別の例文

中学
The bus service was affected by a strike.

バスの運行はストライキの影響を受けました。
高校・英検2級
Many flights were canceled because the airport was affected by a strike.

空港がストライキの影響を受けたため、多くの便が欠航しました。
TOEIC・ビジネス
Our deliveries may be delayed because a strike is affecting the port.

ストライキが港に影響を及ぼしているため、当社の配送は遅れる可能性があります。
日常会話
Is the subway affected by the strike today?

今日は地下鉄、ストライキの影響を受けているの？

「ストライキの影響下にある」を英語にするときのよくある間違い

× The city is under strike.

○ The city is affected by a strike.

under strike は一般的な言い方ではないため、affected by a strike を使います。

「ストライキの影響下にある」の英語についてよくある質問

Q. 「ストライキの影響下にある」を英語で一言で言うと？

一般的には be affected by a strike と言います。報道調なら strikebound も使えます。

Q. strikebound と affected by a strike の違いは？

strikebound は比較的まれな報道調の形容詞で、港や都市、交通機関などがストライキの影響を受けている状態を簡潔に表します。affected by a strike はより一般的で、幅広い場面で使えます。

Q. 「ストライキの影響下にある」をビジネス英語でどう言う？

The office is affected by a strike. のように言えます。出荷や業務の中断を強調するなら、be disrupted by a strike が使えます。

「ストライキの影響下にある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く